1 00:04:16,623 --> 00:04:19,649 [ 2 00:04:30,203 --> 00:04:32,501 - Whoo! - [Dili klaro nga pagsinggit] 3 00:04:34,207 --> 00:04:36,971 [Pagtingog sa budyong sa sakayan] 4 00:04:39,012 --> 00:04:41,105 [Pagpasig-uli sa makina] 5 00:04:44,617 --> 00:04:46,983 - [Nakatawa] - [Misinggit nga dili klaro] 6 00:04:53,893 --> 00:04:55,383 [Nangatawa ang mga babaye] 7 00:04:58,097 --> 00:05:03,467 Nahibal-an nimo, ang pag-showboating ingon niana murag desperado ra ka. 8 00:05:03,503 --> 00:05:07,269 Oo, "Tan-awa ko. Mahimo nakong i-flip ang akong ski." [Scoffs] Makaluluoy. 9 00:05:07,307 --> 00:05:10,401 - Oo. - Daniel, kahibulongan kana! 10 00:05:11,444 --> 00:05:13,708 - [Tanan nanghupaw] - Nicole. 11 00:05:13,780 --> 00:05:15,611 [ 12 00:05:17,483 --> 00:05:19,644 Uy, Daniel, mibiya si Nicole, ha? 13 00:05:19,686 --> 00:05:22,814 - [Pag-beep sa telepono] - Kinahanglan nga tugotan ko nga makigsulti kaniya. 14 00:05:28,628 --> 00:05:30,493 [Mga babaye sa layo] Whoo-hoo! 15 00:05:37,603 --> 00:05:39,093 Ganahan ko niini dinhi. 16 00:05:42,642 --> 00:05:46,078 Ang Dakong Dipper. Paborito nako ni. 17 00:05:48,047 --> 00:05:49,742 - Nahibal-an ba nimo kana? - Dili. 18 00:05:49,816 --> 00:05:52,546 - Nakakuha kog D sa Astronomy. - [Nakatawa] 19 00:05:56,656 --> 00:05:59,557 So, wa gyud ko kakita nimo nga naay kauban. 20 00:05:59,625 --> 00:06:03,026 Naa kay uyab out of town or unsa? 21 00:06:03,830 --> 00:06:06,196 [Sizzling] 22 00:06:07,400 --> 00:06:09,061 [Nakaginhawa] 23 00:06:10,002 --> 00:06:12,095 Daniel? Daniel? 24 00:06:12,171 --> 00:06:13,536 [Grunting] 25 00:06:18,845 --> 00:06:22,042 [Ang tingog sa tawo milanog] Gusto ko nga mabati nimo kini! 26 00:06:22,081 --> 00:06:23,343 [Grunting] 27 00:06:23,383 --> 00:06:26,784 Kini ang umaabot alang kanimo. 28 00:06:26,853 --> 00:06:28,411 [Naghangos] 29 00:06:29,989 --> 00:06:31,115 Daniel, OK ka lang? 30 00:06:33,326 --> 00:06:34,918 Oh, akong Dios. 31 00:06:39,732 --> 00:06:42,929 [Nicole] Siya usa ka freak. Siya usa ka matang sa freak. 32 00:06:43,002 --> 00:06:44,367 [Grunting] 33 00:06:47,273 --> 00:06:49,935 [Nagsinggit ang mga langgam] 34 00:07:06,492 --> 00:07:08,960 [Hinaot nga nag-agulo] 35 00:07:19,705 --> 00:07:22,196 [Mga tunob nga nagsingabot] 36 00:07:28,714 --> 00:07:29,942 Numero tres patay na. 37 00:07:31,517 --> 00:07:33,951 - Maayo ka? - [Grunting] 38 00:07:34,987 --> 00:07:37,820 - Oo. - Kinsa ang nakakita kung unsa ang nahitabo? 39 00:07:47,834 --> 00:07:51,235 - [Hinaot nga nag-uyog] - [Nagtiyabaw ang mga langgam] 40 00:08:18,464 --> 00:08:22,366 Gisultihan ko ikaw nga dili itago kini nga kabuang. Nagpahinay lang kini kanato. 41 00:08:35,448 --> 00:08:36,813 [Mahinay nga nagkitik-kitik] 42 00:08:49,228 --> 00:08:50,957 Sige, lakaw ta. 43 00:08:58,471 --> 00:08:59,938 [Tawo] Daniel. 44 00:09:00,907 --> 00:09:02,431 [Paghapak sa pultahan sa trak] 45 00:09:07,079 --> 00:09:10,879 [Daniel] Kini ang bahin Labaw kong gikasilagan, ang pagdagan. 46 00:09:10,917 --> 00:09:14,182 Apan mao ra kini ang butang sa akong kinabuhi tinuod kana. 47 00:09:14,220 --> 00:09:16,051 Ang uban usa ka bakak. 48 00:09:16,088 --> 00:09:18,283 Bisan si Henri. 49 00:09:18,357 --> 00:09:20,257 Nagtuo ang mga tawo nga siya akong amahan. 50 00:09:20,293 --> 00:09:21,920 Dili siya. 51 00:09:21,961 --> 00:09:26,523 Siya usa ka manggugubat gikan sa akong planeta, gitahasan sa pagbuhi kanako. 52 00:09:27,833 --> 00:09:30,063 Wala ko mahinumdom sa akong amahan. 53 00:09:30,102 --> 00:09:33,265 Ang tanan niyang gibilin para nako usa ka matang sa kahon. 54 00:09:33,306 --> 00:09:36,070 Si Henri miingon nga iya kining ipasa nako kon husto na ang panahon. 55 00:09:38,778 --> 00:09:41,872 Nakuha nako ang akong unang peklat sa dihang ako nuybe anyos pa, 56 00:09:41,914 --> 00:09:44,439 duol sa utlanan sa Mexico. 57 00:09:44,517 --> 00:09:47,281 Kini nakapukaw kanako gikan sa akong pagkatulog. 58 00:09:47,320 --> 00:09:51,347 Kini ang unang ilhanan nga ang Nakit-an kami sa mga Mogadorians dinhi sa Yuta. 59 00:09:52,191 --> 00:09:55,126 Ang ikaduha nga pilas miabot sa dihang 12 anyos pa ko. 60 00:09:55,194 --> 00:09:58,493 Naa ko sa Colorado, sa tunga sang isa ka spelling bee. 61 00:09:59,465 --> 00:10:02,696 Sa dihang gibati ko kini, Nasayod ko nga ang Numero Dos patay na. 62 00:10:03,936 --> 00:10:06,700 Kagabie, naa koy ikatulo nga peklat. 63 00:10:09,442 --> 00:10:14,311 Bata pa lang ako sa mga Mogadorians misulong sa akong planeta, Lorien. 64 00:10:14,347 --> 00:10:16,815 Siyam namong mga bata ang nakaikyas. 65 00:10:16,882 --> 00:10:21,319 Gigasahan kami, gituyo aron panalipdan atong katawhan sa dihang kita nagdako. 66 00:10:21,354 --> 00:10:25,051 Wala gyud mi nakahigayon. Gipamatay ang tanan. 67 00:10:26,292 --> 00:10:29,159 Kami ang kataposan sa among matang. 68 00:10:29,228 --> 00:10:33,460 Tulo kami wala na. Patay. 69 00:10:33,499 --> 00:10:36,730 Gipangita nila kami, isa-isa, sunud-sunod. 70 00:10:38,571 --> 00:10:40,334 Nasayod ako nga ako ang sunod. 71 00:10:42,108 --> 00:10:43,507 Ako ang Numero Upat. 72 00:10:43,576 --> 00:10:44,873 [Henri] Sige, aw, mao nga... 73 00:10:44,944 --> 00:10:47,845 Si Daniel dili motungha ang nahabilin sa semester. 74 00:10:47,913 --> 00:10:50,381 OK ra. Ikaw usab. 75 00:10:52,385 --> 00:10:53,750 Imong bag-ong ID. 76 00:10:54,587 --> 00:10:59,024 Ug niining higayona, dili ka makita, huh? Walay eskwelahan, walay mga team, walay bisan unsa. 77 00:10:59,058 --> 00:11:01,049 John Smith. Original kaayo. 78 00:11:01,127 --> 00:11:04,290 Dili ko gusto nga mahimong orihinal. Gusto ko nga dili makita. 79 00:11:08,134 --> 00:11:10,295 Kini nga panahon lahi. 80 00:11:10,336 --> 00:11:12,327 Dili lang pilas ang akong nakuha. 81 00:11:12,371 --> 00:11:14,965 Ako, uh... Nakita nako ang Number Three. 82 00:11:17,043 --> 00:11:20,706 Gibati nako ang kutsilyo, gibati nako nga namatay siya. Nakaingon ko nga gibuhat namong tanan. 83 00:11:21,947 --> 00:11:25,314 - Ang uban. - Kinahanglan nga kita molihok. 84 00:11:25,351 --> 00:11:28,013 Mogadorians mahimo unta gipunit na among baho. 85 00:11:29,321 --> 00:11:33,121 Kita moadto sa Paraiso. Naa koy negosyo nga atimanon. 86 00:12:29,081 --> 00:12:30,708 [Mga panghupaw] 87 00:12:41,827 --> 00:12:42,953 Kini si Bernie Kosar. 88 00:12:44,930 --> 00:12:46,397 Nagdula og football. 89 00:12:50,102 --> 00:12:54,266 - Oo, nagdula siya alang sa Cleveland. - Hm. Maayo nga nahibal-an. 90 00:12:54,306 --> 00:12:57,070 - Sa sunod, pilion nako ang lugar. - Oo. 91 00:13:11,290 --> 00:13:12,951 [Mga singgit] 92 00:13:26,005 --> 00:13:27,097 [Snuffling] 93 00:13:28,874 --> 00:13:31,536 Mao ra na. matulog na ko. 94 00:13:31,610 --> 00:13:35,205 Ooh. Hangyoa. Nagkinahanglan ko og bag-ong hulagway. 95 00:13:36,515 --> 00:13:39,006 Kinahanglan natong papason ang bisan unsa nga miigo sa Internet. 96 00:13:39,084 --> 00:13:42,383 - Isulti ang "Paraiso." - [Nag-alirong] 97 00:13:42,454 --> 00:13:43,478 [Mga beep] 98 00:13:48,460 --> 00:13:49,484 [John] Oh, shit. 99 00:13:49,528 --> 00:13:51,723 [Henri] Mao kini ang hinungdan Kinahanglan ko nga dili ka makita. 100 00:13:51,797 --> 00:13:54,231 [Pagkalit-kalit, pagkalot] 101 00:14:07,580 --> 00:14:09,514 [Nagdalugdog] 102 00:14:23,262 --> 00:14:24,286 Balik sa sulod. 103 00:14:26,232 --> 00:14:27,597 Juan. 104 00:14:27,666 --> 00:14:31,193 Dali na. Balik sa sulod. 105 00:14:31,237 --> 00:14:32,966 [Naghilak] 106 00:14:40,746 --> 00:14:43,909 Gamay nga gamay alang sa usa ka Mogadorian, wala ka maghunahuna? 107 00:14:46,285 --> 00:14:48,116 [Henri] Sigurado ko nga iya siya. 108 00:14:48,187 --> 00:14:51,281 [Grunting] Dili siya adunay bisan unsang kwelyo o tag. 109 00:14:51,357 --> 00:14:53,917 Hm. Kinsa, bisan asa, kinahanglan mingawon nimo, ha? 110 00:14:53,959 --> 00:14:55,187 [Nagkatawa] 111 00:14:56,929 --> 00:14:58,328 - Dali. - [Nanghupaw] 112 00:14:58,397 --> 00:15:01,093 Laing pares sa mata ug mga dalunggan nga nagbantay sa balay? 113 00:15:01,834 --> 00:15:05,133 - Nanginahanglan kog tawo nga kaestorya. - [Scoffs] Pakigsulti kanako. 114 00:15:07,539 --> 00:15:09,439 Oo, itago ang iro. 115 00:15:09,508 --> 00:15:10,907 Unsa imong itawag niya? 116 00:15:12,311 --> 00:15:15,246 - Kumusta si Bernie Kosar? - [Naghilak] 117 00:15:47,012 --> 00:15:48,570 [Naghilak si Bernie] 118 00:15:57,456 --> 00:15:59,583 [ 119 00:16:09,635 --> 00:16:11,034 - [Grunting] - [Nag-crash] 120 00:16:18,777 --> 00:16:20,711 [Pagsirit sa gas] 121 00:16:47,639 --> 00:16:49,368 [Mga tunob nga nagsingabot] 122 00:16:52,478 --> 00:16:54,207 Nag unsa ka? 123 00:16:54,279 --> 00:16:55,871 - Nausab ang akong hunahuna. - [Pagdagan sa tubig] 124 00:16:55,948 --> 00:16:57,779 Mahitungod sa unsa? 125 00:16:57,850 --> 00:17:00,910 Tan-awa, uh, lingaw kaayo ingon nga ikaw anaa sa palibot, 126 00:17:00,953 --> 00:17:04,013 Dili ako mahimong usa ka binilanggo. Uh, kinahanglan kong moadto sa eskwelahan. 127 00:17:04,056 --> 00:17:06,081 - Dili. Dili, peligroso kaayo. - Dali. 128 00:17:06,158 --> 00:17:08,683 Ang Numero Tulo hingpit gikan sa grid ug nakuha siya sa mga Mogs. 129 00:17:08,727 --> 00:17:10,251 - Wala nagluwas kaniya. - Mm-mm. 130 00:17:10,329 --> 00:17:13,890 Dali na. Mas luwas ko kung maghiusa ko. 131 00:17:13,966 --> 00:17:15,433 Nagsaad ko nga magpaubos ko. 132 00:17:15,501 --> 00:17:17,662 Tan-awa. Bisan kung tugutan ko ikaw, ug dili ako, 133 00:17:17,703 --> 00:17:19,933 dili ka basta mag waltz sa eskwelahan ug magsugod na ang klase... 134 00:17:20,005 --> 00:17:22,599 Abi nimog ikaw ra kinsay makapeke sa mga dokumento? 135 00:17:23,876 --> 00:17:26,344 Hm. Aduna ka bay...? 136 00:17:26,378 --> 00:17:29,006 Lima ka adlaw nga rasyon, ekstra nga sinina, GPS, kwarta. 137 00:17:30,449 --> 00:17:31,711 - Unsa imong ngalan? - John Smith. 138 00:17:31,750 --> 00:17:33,274 - Asa ka gikan? - Toronto. 139 00:17:33,352 --> 00:17:35,252 Morag tan-awon ka sa Toronto. 140 00:17:35,320 --> 00:17:39,484 Santa Fe, New Mexico. Nahibal-an ko ang drill, OK? 141 00:17:40,192 --> 00:17:42,023 [Nanghupaw] 142 00:17:43,929 --> 00:17:45,453 Ipadayon nimo kini kanimo. Tawagan tika kada oras. 143 00:17:45,531 --> 00:17:47,123 Kung dili nimo kuhaon, Nahibal-an ko nga adunay sayup. 144 00:17:47,199 --> 00:17:50,396 - Dali, kada oras? - Kana, o mahimo nimo ang eskwelahan sa balay. 145 00:17:50,436 --> 00:17:52,461 Ug ako mahimong imong magtutudlo. 146 00:17:53,605 --> 00:17:54,970 Maayo. 147 00:17:55,040 --> 00:17:58,942 Hoy, John, ayaw pagbinuang. Ipaubos nimo ang imong ulo. 148 00:17:59,011 --> 00:18:00,387 Kabalo ko mag blend in. 149 00:18:00,512 --> 00:18:02,776 [Dili klaro nga chat] 150 00:18:17,629 --> 00:18:19,654 [Nagpadayon ang chat] 151 00:18:23,102 --> 00:18:24,467 OK, manyika. Paglingkod. 152 00:18:24,503 --> 00:18:26,971 I-print lang nako imong schedule. Balik sa kadiyot. 153 00:18:30,843 --> 00:18:32,470 [Lalaki] Nahibal-an ko nga siya ang bituon nga photographer, 154 00:18:32,511 --> 00:18:34,411 apan dili kini patas sa ubang mga estudyante. 155 00:18:34,446 --> 00:18:36,107 Iyang gigamit ang tanang importanteng suplay. 156 00:18:36,148 --> 00:18:39,982 [Tawo 2] Emory, hala. "Mga estranghero sa Paraiso." At least mamugnaon siya. 157 00:18:40,052 --> 00:18:42,543 Ang mga litrato sa iyang website hingpit nga dili angay. 158 00:18:42,621 --> 00:18:46,113 [Babaye] Mr. Behrman, kung gusto nimo ipadayon ang mga litrato, isulti lang nimo. 159 00:18:46,158 --> 00:18:48,558 Itago ang mga litrato? Naa na sila sa tibuok Internet! 160 00:18:48,627 --> 00:18:51,994 Kini usa ka paglapas sa pag-post sa mga butang sama sa kini nga walay pagtugot sa mga tawo. 161 00:18:52,064 --> 00:18:53,361 Kinahanglan nimong buhaton ang usa ka butang bahin niini. 162 00:18:53,432 --> 00:18:55,866 [Tawo 2] Mr. Behrman, pasayloa kami sa pipila ka minuto, OK? 163 00:18:55,934 --> 00:18:57,526 [Nanghupaw] 164 00:19:03,442 --> 00:19:06,843 [Lalaki 2] Sarah, dili kini sama kanimo. 165 00:19:06,879 --> 00:19:09,313 Aduna bay nahitabo? 166 00:19:09,348 --> 00:19:12,249 - Maayo ang tanan. - Sarah? 167 00:19:12,317 --> 00:19:15,309 - Sa tinuod lang. - Paglingkod. 168 00:19:16,188 --> 00:19:19,487 Dili nimo tugutan ang pipila ka negatibo nga mga estudyante ipaubos ka. 169 00:19:19,525 --> 00:19:23,325 Tan-awa, dili ko gusto nga maglain ka imong kaugalingon gikan sa ubang bahin sa eskwelahan. 170 00:19:23,362 --> 00:19:28,390 - Kinahanglan nga malingaw ka karong tuiga. - OK, sulayan nako. 171 00:19:28,467 --> 00:19:31,561 - Maayo. - Mahimo ba nako palihog ibalik ang akong camera? 172 00:19:31,637 --> 00:19:35,266 Wala nay mga litrato sa imong website walay pagtugot sa magtutudlo ug estudyante. 173 00:19:35,340 --> 00:19:37,035 OK ra. 174 00:19:37,109 --> 00:19:38,804 [Babaye] Ania ang imong eskedyul. 175 00:19:42,314 --> 00:19:46,045 Ang homeroom kay calculus. Kana ang B-wing, kwarto pito... 176 00:19:46,118 --> 00:19:51,886 Oh, Sarah! Mahimo ba nimo ipakita sa among higala sa iyang locker? Siya gikan sa Santa Fe. 177 00:19:51,924 --> 00:19:56,418 [Babaye sa PA] Job fair magsugod ugma. Tanan, job fair magsugod ugma. 178 00:19:56,495 --> 00:19:59,589 - [Nagsapaw-sapaw nga chatter] - Unsa nga klase sa camera ang imong gigamit? 179 00:20:00,499 --> 00:20:02,865 Pagpamati? Dili kana makadaog kaninyo mga higala. 180 00:20:02,901 --> 00:20:04,528 - Susiha kini. - Unsa? 181 00:20:05,871 --> 00:20:08,704 Isulti kana sa prinsipal nga adunay tangke sa isda alang sa usa ka opisina. 182 00:20:09,408 --> 00:20:11,933 Lisod kaayo dili makadungog. 183 00:20:13,245 --> 00:20:17,443 Sorry. Kining tibuok dapit kay usa ka tangke sa isda. 184 00:20:18,417 --> 00:20:20,908 Aw... Ang kwarto pito sa ubos sa hawanan, 185 00:20:20,953 --> 00:20:23,581 ug, uh, kana ang imong locker didto. 186 00:20:25,524 --> 00:20:28,652 Suwerte... um... 187 00:20:28,727 --> 00:20:30,524 Aw, John... 188 00:20:30,562 --> 00:20:32,655 ...Smith. 189 00:20:34,433 --> 00:20:37,732 OK ra. Dili nimo gusto nga isulti kanako ang imong ngalan. 190 00:20:37,769 --> 00:20:38,793 Maayo ra. 191 00:20:41,306 --> 00:20:44,571 [Nagpatugtog ang ringtone sa telepono May Nagtan-aw Kanako] 192 00:20:45,711 --> 00:20:49,147 Mao gyud na akong ngalan. John Smith. 193 00:20:50,115 --> 00:20:51,412 [Nanghupaw] 194 00:20:51,450 --> 00:20:53,350 [Dili klaro nga chat] 195 00:20:58,390 --> 00:21:00,950 Unsa na man? Bag-o ka? 196 00:21:02,527 --> 00:21:06,827 Mark James. Si Kevin nga, Jackson, Tyler ug Max. 197 00:21:06,898 --> 00:21:08,627 - [Boy] Uy, tawo, unsa na? - Juan. 198 00:21:08,667 --> 00:21:10,635 Maayong makigkita kanimo, John. asa ka gikan? 199 00:21:10,669 --> 00:21:13,638 - Santa Fe. - Oh, New Mexico. 200 00:21:13,672 --> 00:21:15,003 Magdula ug bisan unsang bola didto? 201 00:21:15,073 --> 00:21:17,633 - Football? - Oo. 202 00:21:17,676 --> 00:21:20,270 - Dili. - Pagdula bisan unsa? 203 00:21:20,312 --> 00:21:22,473 Baseball? Soccer? Ping-pong? 204 00:21:22,547 --> 00:21:24,981 - Dili. - [Pagkatawa] 205 00:21:25,017 --> 00:21:28,612 OK ra. Dili, maayo kana, tawo. Nindot kaayo kana. 206 00:21:28,654 --> 00:21:30,622 Kanunay namong magamit ang dugang boosters sa mga stand, di ba? 207 00:21:30,656 --> 00:21:34,956 Paminaw. Kinahanglan nimo ang bisan unsa, mangutana ka namo, OK? 208 00:21:34,993 --> 00:21:38,019 - Gikuha ka namo. - Ibutang ko kana sa akong hunahuna. 209 00:21:38,096 --> 00:21:42,590 - Maayo nga nakigsulti kanimo, dako nga tawo. - [Pagkatawa] 210 00:21:43,268 --> 00:21:44,633 - Tan-awa kung kinsa kini. - [Nangatawa ang tanan] 211 00:21:44,670 --> 00:21:46,865 - Pagbantay, tawo. - [Tanan nga chattering] 212 00:21:46,938 --> 00:21:48,530 Sorry, Sam. 213 00:21:48,607 --> 00:21:52,543 - [Nag-chat, nagkatawa] - [Boy] Loser! 214 00:21:55,013 --> 00:21:56,207 [Boy] Paghulat, buang. 215 00:21:56,281 --> 00:21:57,543 Salamat. 216 00:21:59,318 --> 00:22:00,910 Kinahanglan nga higugmaon ang mga klasiko. 217 00:22:00,986 --> 00:22:03,750 Pag-uli nga hari kontra ang nerd sa siyensya. 218 00:22:05,324 --> 00:22:07,815 Pag-ayo lang sa panahon, dili ba? 219 00:22:07,859 --> 00:22:11,351 - Kanang lalaki, si Mark, siya... - Sa dili madugay mahimong irrelevant. 220 00:22:11,396 --> 00:22:13,887 Third year na siya sa ang labing maayo nga upat ka tuig sa iyang kinabuhi. 221 00:22:19,604 --> 00:22:22,630 [ 222 00:22:28,613 --> 00:22:30,979 [Walay madungog nga dialogue] 223 00:22:43,161 --> 00:22:44,992 [Nagsapaw-sapaw nga chatter] 224 00:23:16,528 --> 00:23:20,624 Busa, ingon siya, "Ang solar nga sistema ang adlaw wala nagatuyok sa Yuta." 225 00:23:20,699 --> 00:23:22,633 Ako miingon, "Oo, husto." 226 00:23:25,570 --> 00:23:26,935 - [Mark] Hoy, Spock! - [Grunting] 227 00:23:27,005 --> 00:23:29,769 - Gilansang kini! - Itaas ang ulo! UFO, igsoon! 228 00:23:29,808 --> 00:23:32,140 - [Nagkatawa ang mga lalaki] - Kinahanglan nga masakitan. 229 00:23:32,210 --> 00:23:33,939 Uy, magpabilin sa ubos, tawo. Pabilin lang sa ubos. 230 00:23:34,012 --> 00:23:35,172 Maghilak siya. Maghilak siya. 231 00:23:35,247 --> 00:23:37,715 - Oh, moabut si Mama! - [Tanan] Oh... 232 00:23:40,051 --> 00:23:42,315 - [Mark] Diha mismo sa nawong. - Uy, OK ra ka? 233 00:23:42,387 --> 00:23:46,289 - Mga bugoy. - Oo, bag-ong dude! Gamay nga tabang? 234 00:23:52,130 --> 00:23:53,620 [Grunting] 235 00:23:56,134 --> 00:23:58,068 Hesus! 236 00:23:58,103 --> 00:24:00,230 ok ra ko! Pahawa nako. 237 00:24:00,305 --> 00:24:02,068 Dali, tawo! 238 00:24:02,107 --> 00:24:04,098 - OK ka? - [Boy] Dili. 239 00:24:07,913 --> 00:24:10,507 [Nakatawa] Nindot kana nga bukton nakaabot ka didto. 240 00:24:10,582 --> 00:24:13,415 Oo. Kinsay nakahibalo? 241 00:24:15,420 --> 00:24:17,786 Busa, uh, unsay naa sa butang nga UFO? 242 00:24:19,524 --> 00:24:20,889 Nahibal-an ko nga kini ang imong unang adlaw ug tanan, 243 00:24:20,959 --> 00:24:23,553 pero, uh, sa madugay o sa madali mahibal-an nimo kini. 244 00:24:24,629 --> 00:24:25,755 Hunahunaa kung unsa? 245 00:24:26,932 --> 00:24:29,366 Dili gyud ako ang lalaki gusto nimong makig-uban. 246 00:24:29,434 --> 00:24:32,961 [ 247 00:24:35,807 --> 00:24:38,105 [Pag-klik] 248 00:24:38,143 --> 00:24:39,576 [Paglikoliko sa camera] 249 00:25:25,156 --> 00:25:27,215 Dili makita. 250 00:25:27,259 --> 00:25:29,227 Nakadungog ka nako pag ingon nako ana? 251 00:25:29,261 --> 00:25:33,357 Oo. Oo, tungod Nahinumdom ko nga naa ka. 252 00:25:37,035 --> 00:25:39,833 [Nanghupaw, nikatawa] 253 00:26:10,502 --> 00:26:11,662 [Pagginhawa] 254 00:26:13,038 --> 00:26:15,472 [Pagsulti sa langyaw nga pinulongan] 255 00:26:18,376 --> 00:26:22,278 [Narrator] Atong atubangon, walay kalisang, ang reyalidad sa atong panahon. 256 00:26:22,314 --> 00:26:24,214 - [Mahinay nga agik-ik, hunghong] - Ang kamatuoran nga ang mga bomba atomo 257 00:26:24,249 --> 00:26:28,447 Unta, sa umaabot, ihulog sa atong mga siyudad. Ug mangandam ta para mabuhi 258 00:26:28,520 --> 00:26:30,545 pinaagi sa pagsabot sa hinagiban nga naghulga kanamo. 259 00:26:30,589 --> 00:26:31,613 Oo. 260 00:26:37,862 --> 00:26:41,320 - [Narrator nagpadayon] - Giunsa nimo paghusay, bro? 261 00:26:42,567 --> 00:26:45,627 - Maayo, salamat. - Maayo. Maayo kana. 262 00:26:45,670 --> 00:26:49,037 - Nakita ko ikaw ug si Spock nagkurog. - [Taas nga pulso] 263 00:26:49,107 --> 00:26:51,041 Adunay usa ka gamay nga humok nga lugar para sa mga freak, ikaw ba? 264 00:26:51,109 --> 00:26:52,838 [Magtutudlo] Kinsay nagsulti? 265 00:26:54,879 --> 00:26:57,848 Oo nga. [Nagkatawa] 266 00:26:57,916 --> 00:27:01,909 Tan-awa. Cute, mao gyud. Ikaw usa ka madanihon nga batan-ong lalaki. 267 00:27:01,953 --> 00:27:04,148 [Pagkawala sa tingog] Apan nakita nako kini nga makapasuko, 268 00:27:04,222 --> 00:27:06,349 busa ibutang kini sa mga bleachers, OK? 269 00:27:06,424 --> 00:27:08,517 - Sige. - Maayo. Maayo kana. 270 00:27:08,593 --> 00:27:10,254 Ingon usab, samtang ania ako dinhi, 271 00:27:10,295 --> 00:27:11,922 Ihatag ko kanimo ang gamay nga tip. 272 00:27:12,464 --> 00:27:14,659 [Pagpangutot] 273 00:27:14,699 --> 00:27:16,394 [Naghilak] 274 00:27:17,035 --> 00:27:20,300 [Pag-uwang, pag-uwang] 275 00:27:27,479 --> 00:27:31,210 Pangitaa dayon ang imong lugar. Kuhaa ang nahabilin niini nga flick, OK? 276 00:27:31,282 --> 00:27:33,375 Jesus, igsoon. Nagbasa ka. 277 00:27:34,586 --> 00:27:36,076 [Misinggit ang mga estudyante] 278 00:27:43,995 --> 00:27:45,519 [Naghangos, naghangos] 279 00:27:49,067 --> 00:27:50,967 [Pagkurog] 280 00:27:58,643 --> 00:28:00,702 [Nagsinggit] 281 00:28:02,847 --> 00:28:04,906 [Henri] John, bangon. Dali na. Kinahanglan nga moadto kami. 282 00:28:04,983 --> 00:28:06,007 Juan. 283 00:28:06,051 --> 00:28:08,576 - Juan. - Akong mga kamot. Unsa...? 284 00:28:08,653 --> 00:28:10,917 -Henri. Nanginit akong mga kamot! - John... 285 00:28:10,989 --> 00:28:12,923 - Tan-aw kanako ug pagrelaks. - [Nanghangos] Unsa ang nahitabo kanako? 286 00:28:12,991 --> 00:28:14,549 Gitawag nila sila nga mga kabilin sa balay. 287 00:28:14,626 --> 00:28:17,254 Ikaw, ang siyam, kamo ra ang naa nila. 288 00:28:17,328 --> 00:28:18,659 - Mga kabilin? - Husto kana. 289 00:28:18,697 --> 00:28:20,722 Miyembro ang imong mga ginikanan sa Lorien Garde. 290 00:28:20,765 --> 00:28:23,256 Gipanunod nimo ang ilang mga abilidad. Mga regalo. 291 00:28:23,334 --> 00:28:24,460 - Mga regalo? - Husto kana. 292 00:28:24,536 --> 00:28:26,333 Nagsiga ang akong mga kamot sama sa siga sa dalan. 293 00:28:26,371 --> 00:28:28,931 - Ug gitawag nimo kana nga regalo? - Ang matag kabilin adunay kaugalingon nga function. 294 00:28:29,007 --> 00:28:31,032 Adunay... Aduna pa bay umaabot? 295 00:28:31,076 --> 00:28:35,740 Sa imong pagginhawa ug pag-focus, makakat-on ka sa pagpugong kanila. 296 00:28:35,780 --> 00:28:39,682 - OK. OK ra. - Sama sa imong gibuhat, karon. 297 00:28:39,718 --> 00:28:42,050 - [Naghangos] - OK? 298 00:28:43,254 --> 00:28:44,414 Unsa ang gibati sa imong mga kamot? 299 00:28:45,523 --> 00:28:49,584 - [Nakatawa] Mas maayo. - Maayo. 300 00:28:51,429 --> 00:28:52,953 Busa, unsa na karon? 301 00:28:53,665 --> 00:28:55,155 Karon? 302 00:28:55,233 --> 00:28:58,396 Naghulat mi. Ipadayon nimo nagtubo nga mas lig-on ug mas paspas. 303 00:28:58,436 --> 00:29:00,165 Kinahanglan ko nga mag-amping ka. 304 00:29:00,205 --> 00:29:03,299 Sa pagkakaron, kinahanglan kang mag-focus imong hunahuna. Pagbaton ug kontrol. 305 00:29:03,374 --> 00:29:05,467 Kung mahimo nimo kana, makabalik ka sa eskwelahan. 306 00:29:05,543 --> 00:29:08,137 Dili ko gusto nga magduda. Naa pa koy negosyo diri. 307 00:29:08,213 --> 00:29:10,044 Sa kasamtangan, ang imong gahum makadani lang ug atensyon. 308 00:29:10,081 --> 00:29:12,413 Gibantayan nimo ang imong kaugalingon, nakasabot ka? 309 00:29:12,450 --> 00:29:15,044 Mao nga nakuha nako kining tanan nga mga gahum, pero bawal ko mugamit ani? 310 00:29:15,086 --> 00:29:16,280 Sakto. 311 00:29:18,123 --> 00:29:19,385 [Pagsira sa pultahan] 312 00:29:39,944 --> 00:29:41,172 [Nagkatawa] 313 00:30:12,310 --> 00:30:13,334 [Mga agulo] 314 00:30:14,179 --> 00:30:15,203 [Layo nga boom] 315 00:30:19,884 --> 00:30:21,351 [Mga agulo] 316 00:30:47,679 --> 00:30:48,805 [Grunting] 317 00:30:55,453 --> 00:30:56,818 [Naghilak] 318 00:31:04,863 --> 00:31:07,058 [Dili klaro nga chat] 319 00:31:16,407 --> 00:31:19,638 - Usa ka gamay nga sayo alang sa Thanksgiving. - [Beep sa scanner] 320 00:31:20,745 --> 00:31:22,269 Papel o plastik? 321 00:31:22,347 --> 00:31:23,939 [Grunting] 322 00:31:42,500 --> 00:31:45,264 [Miginhawag lawom] Whoa. 323 00:31:45,303 --> 00:31:49,239 - [Mabug-at nga pagbuto] - [Nagngulob ang binuhat] 324 00:31:52,310 --> 00:31:53,743 [Nagngulob] 325 00:32:04,188 --> 00:32:05,450 [Nagngulob] 326 00:32:08,626 --> 00:32:09,752 Ug ibitay nimo kini dinhi ... 327 00:32:09,794 --> 00:32:12,160 [dili klaro nga chat] 328 00:32:29,580 --> 00:32:31,309 "Mga Estranyo sa Paraiso"? 329 00:32:33,885 --> 00:32:36,445 kabalo ko. Arty, nagpakaaron-ingnon. 330 00:32:36,487 --> 00:32:38,682 Uh... Dili gyud kana unsay akong isulti. 331 00:32:38,756 --> 00:32:42,055 Nagkinahanglan lang ko og ngalan sa akong website ug didto ra gyud. 332 00:32:44,295 --> 00:32:48,129 Nahibal-an nimo, kinahanglan nila gitawag kini nga lungsod nga "Ironic." 333 00:32:48,166 --> 00:32:51,192 Ironic, Ohio? Adunay singsing niini. 334 00:32:53,905 --> 00:32:57,397 Unsay naa nimo? Lahi ka tan-awon, o unsa. 335 00:32:57,475 --> 00:32:59,340 Sarah, dali! Naa koy bag-ong bike! 336 00:32:59,377 --> 00:33:02,005 - [Nakatawa] OK, ako sa sunod semana. - [Mga bata agik-ik] 337 00:33:02,046 --> 00:33:04,378 - Hupti kini sa usa ka segundo. - Sige. 338 00:33:04,449 --> 00:33:06,508 - Aw, cute kaayo sila. - [Nag-chat ang mga bata] 339 00:33:06,584 --> 00:33:08,677 Nahibal-an nimo, uh... Gipasabot ko kini. 340 00:33:08,720 --> 00:33:10,312 Uh... Imong mga litrato... 341 00:33:10,355 --> 00:33:12,846 Gipabantay ko sa akong mga ginikanan para sa kwarta sa pelikula, 342 00:33:12,924 --> 00:33:17,054 ug sila ang duha sa akong mga biktima. [Nagngisi] 343 00:33:17,128 --> 00:33:19,528 Nahibal-an nimo, ako, uh... 344 00:33:19,597 --> 00:33:22,998 Naningkamot gyud ko hatagi ka ug pagdayeg, apan, uh... 345 00:33:23,034 --> 00:33:24,433 ...dili na kaayo maayo. 346 00:33:25,536 --> 00:33:27,060 Oh. 347 00:33:27,739 --> 00:33:30,037 Husto. Um... 348 00:33:32,176 --> 00:33:33,370 Salamat. 349 00:33:35,313 --> 00:33:38,714 Wala ko kahibalo, ako lang, um, makakita og mas maayo pinaagi niini nga butang. 350 00:33:41,085 --> 00:33:43,679 Sama sa akong kaugalingon personal nga BS detector. 351 00:33:44,522 --> 00:33:45,921 - [Pag-klik] - [Pagbusina sa sungay] 352 00:33:45,990 --> 00:33:47,218 [Tawo] Dali! Adto na ta! 353 00:33:49,293 --> 00:33:53,229 Pasayloa ko. Nakalimtan ba nimo ang usa ka butang? Adunay duha ka butang nga buhaton, nahibal-an nimo? 354 00:33:53,297 --> 00:33:55,458 - I-lock ang pultahan ug patya ang mga suga! - [John] Mao kana ang amahan ni Sam? 355 00:33:55,533 --> 00:33:56,591 Iyang stepdad. 356 00:33:56,667 --> 00:33:59,693 Kada gabii mao ra ni sa imoha! 357 00:34:00,471 --> 00:34:02,268 [Paglikoliko sa camera, pag-klik] 358 00:34:05,009 --> 00:34:06,476 Mao kini. 359 00:34:08,980 --> 00:34:10,470 [Nagkatawa] 360 00:34:15,086 --> 00:34:16,348 Dinhi ka nagpuyo? 361 00:34:17,588 --> 00:34:20,022 Oo, dinhi ko nagdako. 362 00:34:24,462 --> 00:34:28,023 - Usa ra kini ka balay. - Kahibalo ko. 363 00:34:31,135 --> 00:34:32,432 [Nagkatawa] 364 00:34:33,738 --> 00:34:34,932 Gigutom ka? 365 00:34:35,006 --> 00:34:38,305 Busa, John, mibalhin na lang gikan sa Santa Fe pipila ka semana ang milabay. 366 00:34:38,376 --> 00:34:39,968 - Ang mga Smith, di ba? - Oo, sir. 367 00:34:40,044 --> 00:34:43,104 - Ug ang imong amahan usa ka magsusulat? - Oo, siya mao. 368 00:34:43,147 --> 00:34:45,843 Ang tanan nahibalo gayod sa tanan ning lungsod. 369 00:34:45,917 --> 00:34:48,442 [Nagkatawa] Oh, ang tsismis mikaylap sama sa Ebola. 370 00:34:48,486 --> 00:34:49,783 - Dula sa pangutana! - [Pagbagting sa telepono] 371 00:34:49,821 --> 00:34:52,119 - Oh! Sorry, akong daotan. - [Nanghupaw] 372 00:34:52,156 --> 00:34:54,283 - Sige, tanan, itugyan sila. - Ania na. 373 00:34:54,358 --> 00:34:57,657 Ang tanan nga mga elektronik nga aparato. Sige na nga Sarah. Salamat. 374 00:34:57,728 --> 00:34:58,854 [Amahan] Itugyan sila. 375 00:34:58,930 --> 00:35:00,727 - Ug ikaw. - [Sarah] Mama? 376 00:35:00,798 --> 00:35:03,733 Iuli niya kini human sa panihapon. Ibalik nimo kini pagkahuman sa panihapon. 377 00:35:03,768 --> 00:35:06,328 - Salamat, John. Tan-awa? Maayo ra. - Sige. 378 00:35:06,404 --> 00:35:10,738 Busa, ang klase sa bat-ang ni Santa Fe, di ba? Naboang ka diri? 379 00:35:10,775 --> 00:35:13,437 Nah, dili sa spring carnival moabot na! 380 00:35:13,478 --> 00:35:16,413 Kini makalingaw, ug ikaw ug ang imong mga tawo kinahanglan gayud nga moabut. 381 00:35:16,447 --> 00:35:18,745 Aw, ako ra ug akong papa. 382 00:35:19,784 --> 00:35:20,808 Asa imong mama? 383 00:35:20,852 --> 00:35:22,444 - Uh... Akong... - Mama. 384 00:35:22,487 --> 00:35:26,981 Dili, maayo ra. Akong papa ug mama, uh, wala sila nagpakasal. 385 00:35:27,058 --> 00:35:29,959 Uh, nahibal-an nimo, susiha kini. Carnival. 386 00:35:29,994 --> 00:35:32,360 Anaa si Sarah pagkuha og mga hulagway alang sa papel. 387 00:35:32,430 --> 00:35:33,522 Barato nga trabaho. 388 00:35:33,598 --> 00:35:35,190 - [Inahan] Dili kana ang hinungdan. - Dili. 389 00:35:35,266 --> 00:35:38,030 - Siya usa ka talento kaayo nga photographer. - [Boy] Dula sa pangutana! 390 00:35:38,102 --> 00:35:41,162 OK ra. Ipaubos ang imong tingog, ug magdula mi. 391 00:35:41,205 --> 00:35:44,902 Kini usa ka tradisyon sa panihapon. Kung dili, dili kami maghisgot bahin sa maayong mga butang. 392 00:35:44,976 --> 00:35:46,341 Ang pinakagrabe nga tambag nga imong nakuha? 393 00:35:47,345 --> 00:35:48,642 "Ibira kini." 394 00:35:48,679 --> 00:35:49,907 - [Nangatawa ang tanan] - [Nanay] Oh, hunong! 395 00:35:49,981 --> 00:35:51,573 - Grabe gyud kana. - [Pagkatawa] 396 00:35:51,649 --> 00:35:52,843 OK, um... 397 00:35:52,884 --> 00:35:55,148 “Dili gayod mahibalo ang imong mga ginikanan wala ka na nga." 398 00:35:55,186 --> 00:35:57,211 Nagtrabaho kini sa imong mga tawo. Mao to niabot siya diri. 399 00:35:57,288 --> 00:35:58,778 - Hunong na. Hunong. - Oh, akong Dios. 400 00:35:58,823 --> 00:36:00,791 - [Amahan] Unsa? - [Inahan] OK, Sarah, imong turno. 401 00:36:00,858 --> 00:36:05,591 Oh. Gisultihan ko ni Mama nga nag-self-tanner natural nga tan-awon. 402 00:36:05,663 --> 00:36:07,858 - [Pagkatawa] - Kahel siya. 403 00:36:07,899 --> 00:36:10,367 Sama sa usa ka traffic cone. Sa adlaw sa hulagway. 404 00:36:10,434 --> 00:36:11,924 Oh, kinahanglan nimong kuhaon kana nga litrato. 405 00:36:12,003 --> 00:36:13,231 - Naa pa miy picture! - John, ikaw ... 406 00:36:13,304 --> 00:36:15,033 Ngano gusto nimo aron ipakita kaniya kana? 407 00:36:15,106 --> 00:36:17,370 - Dili unta nako isulti. - [Nagsapaw-sapaw nga chatter] 408 00:36:17,441 --> 00:36:19,534 [Sarah] Sa akong hunahuna akong gigisi sila. 409 00:36:19,577 --> 00:36:21,602 [Nagpadayon ang chat] 410 00:36:25,449 --> 00:36:27,280 Sorry niana. 411 00:36:28,486 --> 00:36:32,513 - Mahitungod sa unsa? - Akong mga ginikanan. 412 00:36:32,557 --> 00:36:36,015 Ilang gisul-ob ang "Dili ba kita cool?" Ipakita. 413 00:36:36,060 --> 00:36:37,721 Morag proud kaayo sila nimo. 414 00:36:37,795 --> 00:36:39,729 Oo, ug sila na naningkamot sa pagkombinsir kanako 415 00:36:39,797 --> 00:36:42,095 aron makaadto sa lokal nga kolehiyo sa komunidad sa Dayton. 416 00:36:42,166 --> 00:36:45,226 Ganahan sila kon magpabilin ko dinhi. 417 00:36:45,269 --> 00:36:48,397 Nakasulod sa wedding photography. 418 00:36:48,472 --> 00:36:51,441 - Unsay gusto nimong buhaton? - [Paglikoliko sa camera] 419 00:36:51,509 --> 00:36:52,840 [Pag-klik] 420 00:36:55,546 --> 00:36:57,377 Mao na akong paborito. 421 00:36:57,415 --> 00:36:58,939 Adunay kini tanan nga mga light leaks 422 00:36:59,016 --> 00:37:02,076 mao nga ang mga litrato mogawas nga makapaikag kaayo. 423 00:37:03,221 --> 00:37:04,950 Dinhi, ipakita ko kanimo. 424 00:37:14,865 --> 00:37:16,992 Tan-awa kanang usa didto? 425 00:37:17,068 --> 00:37:18,968 Mao na akong gisulti. 426 00:37:20,638 --> 00:37:22,333 Unsa ni? 427 00:37:24,175 --> 00:37:25,199 Um... 428 00:37:26,978 --> 00:37:32,211 Kana usa ka pribado, sa tinuud. 429 00:37:34,118 --> 00:37:35,881 Talagsaon kini. 430 00:37:38,189 --> 00:37:40,350 [Gikulbaan nga katawa] 431 00:37:41,559 --> 00:37:44,027 - Unsa? - [Nakatawa] Ikaw... 432 00:37:45,263 --> 00:37:47,788 Gitugotan ka para tan-awon sa uban... 433 00:37:47,865 --> 00:37:52,131 ...kuhaa ang among mga litrato, apan, uh... bawal mi magkita nimo? 434 00:37:58,776 --> 00:38:00,971 OK ra. [Nagkatawa] Igo na. 435 00:38:04,081 --> 00:38:05,946 Morag gusto kang molayas. 436 00:38:05,983 --> 00:38:08,008 Malipay na lang ko kanus-a ko makagawas dinhi. 437 00:38:08,085 --> 00:38:09,814 wala ko kabalo. Daghan na kog naadtoan. 438 00:38:09,887 --> 00:38:12,355 Dili nimo kinahanglan nga ihatag kanako ang "walay dapit sama sa balay" nga pakigpulong. 439 00:38:12,423 --> 00:38:13,981 - [Pagkatawa] - Nadungog ko kini. 440 00:38:14,025 --> 00:38:17,654 Dili, dili. Mahimo kang moadto bisan asa nimo gusto, tan-awa ang bisan unsa nga gusto nimo. 441 00:38:17,695 --> 00:38:22,064 Apan ang usa ka lugar ingon ka maayo sama sa mga tawo nga imong nailhan niini. 442 00:38:24,969 --> 00:38:26,732 Ako, uh... 443 00:38:32,443 --> 00:38:35,742 Sa akong hunahuna kini usa ka maayo nga lugar. 444 00:38:35,813 --> 00:38:37,747 [Nanguyab si Bernie] 445 00:38:39,183 --> 00:38:40,878 [Paglimpyo sa tutunlan] 446 00:38:40,951 --> 00:38:42,418 [Nagpadayon ang pagkurog] 447 00:38:49,327 --> 00:38:52,296 [Mihunghong] Bernie, amang nga iro. 448 00:38:54,498 --> 00:38:57,058 - Naa ba siya kanimo? - Oo. Kinahanglan kong moadto. 449 00:38:57,134 --> 00:39:00,763 Aw, uy. Huwata kadiyot. 450 00:39:04,408 --> 00:39:05,670 Um... 451 00:39:10,348 --> 00:39:11,781 Imong turno. 452 00:39:16,053 --> 00:39:17,384 Salamat. 453 00:39:29,533 --> 00:39:31,899 [Pagtugtog sa ringtone sa telepono] 454 00:39:32,570 --> 00:39:34,094 ok ra ko. 455 00:39:34,171 --> 00:39:36,605 Nakadungog ka nga naghimo ka usa ka impresyon sa klase kagahapon. 456 00:39:36,674 --> 00:39:39,939 flashlight. Usa kadto ka amang nga prank. Apan kana nga klase ... 457 00:39:40,010 --> 00:39:43,036 - Boring as hell? Oo. - Oo. 458 00:39:43,080 --> 00:39:47,244 Tan-awa, nahibal-an ko nga dili kini sa akong negosyo, apan kinahanglan nimo nga magpabilin sa grid. 459 00:39:47,318 --> 00:39:49,081 - Unsay buot nimong ipasabot? - Kini sa tibuok eskwelahan. 460 00:39:49,120 --> 00:39:51,486 Si Mark James ug ang iyang mga man-tard ipagawas kini alang kanimo. 461 00:39:51,555 --> 00:39:53,580 Mahimong molihok si Sarah sama sa usa kanato... 462 00:39:53,657 --> 00:39:54,783 ...usa siya kanila. 463 00:39:54,859 --> 00:39:56,087 Gihigugma niya si Sarah? 464 00:39:56,127 --> 00:39:59,096 Labaw pa niana. Walay makaduol kaniya. 465 00:39:59,130 --> 00:40:00,825 - Sama sila sa lungsod ... - [paghapak] 466 00:40:00,898 --> 00:40:03,230 - [Nagkatawa ang bata] Whoa! - [Naghunghong] 467 00:40:03,267 --> 00:40:04,632 [Babaye] Loser! 468 00:40:04,702 --> 00:40:08,570 Dili... OK, sige... Oh, Dios. 469 00:40:09,407 --> 00:40:11,602 - [Balaye 1] Makalingaw nga ikaw, bro! - [Boy 2] Seryoso. 470 00:40:11,675 --> 00:40:15,236 - [Babaye nga mikatawa] - Gusto ug napkin? Pagkuha usa ka crew sa pagpanglimpyo! 471 00:40:15,279 --> 00:40:17,645 [Pagkatawa] 472 00:40:17,715 --> 00:40:20,047 Ambot kinsay nagbuhat ani? [Pagkatawa] 473 00:40:22,019 --> 00:40:23,316 [Boy] Unsa ka pildi. 474 00:40:23,387 --> 00:40:25,048 Pasagdi ko! 475 00:40:27,825 --> 00:40:29,952 - [Nagbagulbol ang panon] - Ah, ah, ah... 476 00:40:32,129 --> 00:40:33,528 [taas nga pulso] 477 00:40:33,597 --> 00:40:36,259 Nalingaw ka ba kagabii, John? 478 00:40:37,635 --> 00:40:42,129 Nakita nimo, sa football, ang quarterback nagkinahanglan og pipila ka mga butang. 479 00:40:42,173 --> 00:40:43,663 Bilis, kusog... 480 00:40:43,741 --> 00:40:47,438 Kasagaran, bisan pa, kinahanglan nimo ang intuition. 481 00:40:47,478 --> 00:40:49,844 Ang usa ka pagbati sa diha nga ang mga butang moadto sa habagatan. 482 00:40:51,949 --> 00:40:54,884 First time namo nagstorya, Naminaw unta ko sa akoa. 483 00:41:04,195 --> 00:41:07,562 - [Hilum nga hunghong] - Ana ka, John. 484 00:41:08,933 --> 00:41:11,663 - Maayong bata. - [Pagbagting sa kampana] 485 00:41:11,735 --> 00:41:14,465 Tingali adunay ka intuition nagtrabaho alang kanimo, usab. 486 00:41:16,073 --> 00:41:18,132 [Chat, katawa] 487 00:41:18,175 --> 00:41:19,506 [Boy] Nindot kadto. 488 00:41:25,449 --> 00:41:27,314 Gironda nawala ug nakit-an. 489 00:41:27,351 --> 00:41:30,115 - Walay mawad-an sa bisan unsa nga cool. - Gikatawa ko nimo. 490 00:41:30,154 --> 00:41:34,386 Dude, mao kana o si Hannah Montana nga sweatshirt. Dali ka nga nahawa. 491 00:41:34,458 --> 00:41:37,450 - [Pag-abli sa tubig] - Kaya nga... 492 00:41:37,495 --> 00:41:41,124 ...kinsa naa sa picture? - Akong papa. 493 00:41:41,165 --> 00:41:43,463 Ang tinuod. 494 00:41:43,501 --> 00:41:45,366 [Pag-clap sa mga yawe] 495 00:41:54,111 --> 00:41:55,339 [Juan] Diin kadto gikuha? 496 00:41:56,881 --> 00:42:00,282 Mexico. Ang Yucat�n. 497 00:42:00,317 --> 00:42:04,083 Kada tuig mi nga mangita alang sa ebidensya sa karaang mga astronaut. 498 00:42:04,922 --> 00:42:06,514 Karaang mga astronaut? 499 00:42:06,557 --> 00:42:09,526 Oo. UFO ug tae. 500 00:42:09,560 --> 00:42:11,619 Talagsaon nga mga butang sa pagpakita. 501 00:42:11,695 --> 00:42:14,357 Gitawag niya ang iyang kaugalingon nga antropologo... 502 00:42:14,398 --> 00:42:16,958 Siya usa lang ka kapatas sa galingan sa asero. 503 00:42:17,034 --> 00:42:18,433 [Pag-klik sa mouse] 504 00:42:19,603 --> 00:42:23,095 Gigugol niya ang tanan niyang panahon sa pag-andam para sa usa ka matang sa langyaw nga pag-abot. 505 00:42:24,909 --> 00:42:26,570 Abi nakog genius siya. 506 00:42:26,610 --> 00:42:29,545 Kinahanglan, tingali. 507 00:42:29,580 --> 00:42:32,105 Walay gustong moangkon ang ilang papa kay freak. 508 00:42:43,727 --> 00:42:45,285 [Dili klaro nga chat] 509 00:42:47,031 --> 00:42:48,123 Sam... 510 00:42:48,899 --> 00:42:50,264 Si Sam. 511 00:42:54,171 --> 00:42:55,399 Oh! 512 00:43:24,902 --> 00:43:26,699 [Ang mga pako sa langgam nagpakpak] 513 00:43:38,482 --> 00:43:40,473 [Klatter] 514 00:44:22,793 --> 00:44:24,283 [Crunching] 515 00:44:43,280 --> 00:44:45,771 Malcolm, nag-unsa ka dinhi? 516 00:45:10,307 --> 00:45:11,774 [Pag-beep sa telepono] 517 00:45:19,650 --> 00:45:21,345 [Nanghupaw] 518 00:45:44,241 --> 00:45:45,299 [Babaye nga nagngisi] 519 00:45:48,479 --> 00:45:50,777 - [Nagsinggit nga singgit] - [Nagpadayon sa agik-ik] 520 00:45:54,051 --> 00:45:55,575 [Pagpasig-uli sa makina] 521 00:46:00,357 --> 00:46:02,257 [Binging] 522 00:46:02,292 --> 00:46:04,954 [Pagkatawa, chat] 523 00:46:05,028 --> 00:46:07,394 [Tawo] Jimmy, Vince, hala, hinayhinay, boys! 524 00:46:07,431 --> 00:46:09,422 [ 525 00:46:27,951 --> 00:46:29,077 [Pag-klik sa camera] 526 00:46:31,054 --> 00:46:32,783 -Uy, Sarah. - Hoy! 527 00:46:46,303 --> 00:46:49,363 Nakahukom si Mark James nga magpabuto usa ka pahimangno bahin kanimo. 528 00:46:52,442 --> 00:46:56,708 Sa una nimong pagkita sa usa ka tawo, gilabay ba nimo ang tanan nimo nga mga butang sa kanila? 529 00:46:56,780 --> 00:46:59,010 Tanan nimong sayop, imong sekreto? 530 00:47:00,184 --> 00:47:04,678 Tan-awa, si Mark ug ako, nagbag-o mi. 531 00:47:04,755 --> 00:47:06,655 Naa ko sa photography, 532 00:47:06,690 --> 00:47:10,990 ug gusto niya nga ako iyang personal nga cheerleader. 533 00:47:11,028 --> 00:47:14,555 Miingon nga nahimo kong total snob. 534 00:47:14,631 --> 00:47:18,032 Ug sa dihang nagbuwag mi, kana ang iyang gisulti sa tanan. 535 00:47:18,101 --> 00:47:22,128 Nga ako usa ka bug-os nga bitch. Ug ang tanan naminaw. 536 00:47:23,540 --> 00:47:26,202 Tanan nakong mga higala. 537 00:47:29,112 --> 00:47:31,672 Uh... Pasayloa ko. 538 00:47:31,715 --> 00:47:34,878 [Nakatawa] Dili ako. I mean, ako diay... 539 00:47:35,853 --> 00:47:38,048 ...pero, um, wala ko kahibalo, 540 00:47:38,121 --> 00:47:41,215 Gitan-aw nako kini sama sa usa ka kinatibuk-ang regalo. 541 00:47:41,258 --> 00:47:43,158 Nagpalayo sa tanan niana. 542 00:47:44,528 --> 00:47:48,931 Busa, uh, unsa ang pinakainit nga atraksyon niining dapita? 543 00:47:48,999 --> 00:47:50,159 [Nagkatawa] 544 00:47:55,806 --> 00:47:58,434 Kinahanglan nimo akong gibiaybiay, di ba? Kini... 545 00:47:58,508 --> 00:48:00,100 Ayaw kahadlok. 546 00:48:06,917 --> 00:48:08,908 [Pagrekord sa pag-uwang sa lobo] 547 00:48:18,428 --> 00:48:20,658 [Paglupad sa hangin] 548 00:48:20,731 --> 00:48:25,100 - [Gihunghong sa babaye] Luwasa ang imong kaugalingon. - [Mabug-at nga pagginhawa] 549 00:48:25,168 --> 00:48:26,601 - [Nagsinggit] - [Siyagit] 550 00:48:26,637 --> 00:48:29,606 - [Daotan nga pagtawa] - [Nagsinggit] 551 00:48:29,640 --> 00:48:33,098 - [Nagkurog ang kuryente] - [Nakatawa si Sarah] 552 00:48:34,878 --> 00:48:36,778 [Nagsiyagit sa layo] 553 00:48:42,252 --> 00:48:45,085 Sa miaging tuig, siya gi-drawing ug quartered. 554 00:48:45,122 --> 00:48:47,613 - Nindot kaayo. - [Nagpadayon ang pagsinggit] 555 00:48:48,425 --> 00:48:50,825 - [Dili klaro nga paghunghong] - [Nakatawa si Sarah] 556 00:48:50,894 --> 00:48:53,624 - [Nagsinggit] - [Misinggit] Diyos ko. 557 00:48:53,664 --> 00:48:55,757 - [Mga kalabera nga nag-agulo] - [Nakatawa si Sarah] 558 00:48:58,402 --> 00:49:00,302 [Nagpadayon ang bug-at nga pagginhawa] 559 00:49:04,241 --> 00:49:05,970 Ganghaan sa Impyerno. 560 00:49:06,543 --> 00:49:08,773 Pahawa ang tanan. [Nagkatawa] 561 00:49:12,883 --> 00:49:14,646 [Pagrekord sa pagtingog sa kampana] 562 00:49:17,621 --> 00:49:20,522 [Nag-uwang ang binuhat] 563 00:49:24,428 --> 00:49:26,521 [Saba nga naghilak] 564 00:49:30,033 --> 00:49:31,660 [Nagkatawa] Usa ka produksiyon. 565 00:49:31,702 --> 00:49:35,695 - Hm. Gamay nga lungsod. - [Pagrekord sa dalugdog] 566 00:49:35,772 --> 00:49:38,206 - [Pagbag-o sa Chainsaw] - [Tawo nga nagsinggit] 567 00:49:39,443 --> 00:49:41,604 [Nagsinggit] 568 00:49:48,018 --> 00:49:51,351 [Nagngisi] OK ra. Ang katapusan nga bahin nakuha kanako. 569 00:49:53,056 --> 00:49:55,081 - Unsa man kana? - [Nagsinggit ang tawo] 570 00:49:55,158 --> 00:49:56,625 [Nagsinggit si Sarah] 571 00:49:56,660 --> 00:49:58,685 - Ayaw! Pasagdi siya! Pasagdi siya! - [Nagngulob si John] 572 00:49:58,729 --> 00:50:01,027 - Hunong na! - [Grunting] 573 00:50:03,400 --> 00:50:04,424 Hello? 574 00:50:04,501 --> 00:50:06,526 [Nagpadayon ang kasaba sa haunted house] 575 00:50:06,603 --> 00:50:08,901 Tinuod ba kana? Maayo ka ba? 576 00:50:10,841 --> 00:50:12,866 [Sarah] Buhii ko! Hunong na! 577 00:50:12,943 --> 00:50:14,774 - Pasagdi siya! - [Pagsumbag, pagbagulbol] 578 00:50:17,514 --> 00:50:18,708 [Nagsinggit] 579 00:50:21,651 --> 00:50:22,709 [Nagsinggit] 580 00:50:29,059 --> 00:50:30,993 [Grunting] 581 00:50:32,295 --> 00:50:34,729 [Nakahilom si Sarah] 582 00:50:34,765 --> 00:50:36,858 [Nagsinggit] 583 00:50:36,900 --> 00:50:38,868 - Dili! - Whoa! Kalma ka. 584 00:50:38,902 --> 00:50:41,894 - Oh, akong Dios. Pahawa lang kanako! - Sarah, umari ka dinhi! 585 00:50:41,972 --> 00:50:44,566 - Idiot! Ikaw na nga! - Kalma ka! Kalma ka! 586 00:50:44,641 --> 00:50:46,905 - [Sob] Buhii ko. - Mahimo ka nga mobiya, OK? 587 00:50:46,977 --> 00:50:49,411 - Buhii ko! Biyai ko! - Hoy, paminaw. akong buhaton. Akong buhaton! 588 00:50:50,013 --> 00:50:51,275 Sarah! 589 00:51:05,062 --> 00:51:07,030 Asa man siya? 590 00:51:07,064 --> 00:51:08,759 [Boy] Nasunog, tawo! 591 00:51:08,799 --> 00:51:12,064 Dude, biyai ko bro, sakit! [Grunting] 592 00:51:12,102 --> 00:51:15,037 Naa siya sa Shepherd Falls! Dude, ipaubos ko. Unsa man kana? 593 00:51:20,277 --> 00:51:21,266 Asa si John? 594 00:51:21,344 --> 00:51:24,472 Wa ko kasabot sa nahitabo namo. dili ko. Wala gyud ko. 595 00:51:24,548 --> 00:51:26,812 So naa kay uyab ilabay ako sa iyang abaga, 596 00:51:26,883 --> 00:51:28,783 bitaron ko sa kakahoyan nga moanhi dinhi, 597 00:51:28,819 --> 00:51:32,846 kung ang kinahanglan nimong buhaton mao ang pagpangutana kanako! Sama sa normal nga tawo! 598 00:51:32,923 --> 00:51:36,654 Dili nimo kinahanglan nga isulti kanako Usa ko ka asshole, OK? 599 00:51:36,726 --> 00:51:39,957 Pero problema ka nako, Sarah. 600 00:51:40,030 --> 00:51:42,965 Oo, ikaw gyud kinahanglan nga mahuman kana. 601 00:51:43,033 --> 00:51:46,469 - Paghulat. Sarah, paghulat. - Hunong na lang! 602 00:51:47,270 --> 00:51:48,862 [John] OK ka? 603 00:51:55,779 --> 00:51:57,610 [Parehong nagngulob] 604 00:51:57,647 --> 00:51:59,808 - [Naghangos] - [Nagsinggit] 605 00:52:01,184 --> 00:52:03,550 I hope makalabay ka sa imong wala nga kamot. 606 00:52:03,620 --> 00:52:07,886 - [Nag-agulo] - Dili, John, hunong! Hunong! 607 00:52:09,292 --> 00:52:11,226 [Nagngulob si Mark, naghangos] 608 00:52:16,299 --> 00:52:18,096 [Nag-agulo] 609 00:52:19,002 --> 00:52:21,300 Juan. John, tumigil ka nga. Hulat. 610 00:52:21,338 --> 00:52:24,364 Uy. Wala lang ko gusto nimo aron mabali ang iyang bukton. 611 00:52:24,441 --> 00:52:26,841 Dili ikaw, ako. Dili unta ko mawala sa ingon niana. 612 00:52:26,877 --> 00:52:28,572 Uy. 613 00:52:30,981 --> 00:52:32,812 Ihatod ko nimo pauli? 614 00:52:41,791 --> 00:52:44,021 Kinahanglan gyud nimo nga tan-awon kana. 615 00:52:45,529 --> 00:52:46,860 akong buhaton. 616 00:52:48,165 --> 00:52:49,723 Ako, uh... 617 00:52:55,438 --> 00:52:56,803 Sa akong hunahuna kinahanglan ta nga mag-istoryahanay. 618 00:53:00,443 --> 00:53:03,378 kabalo ko. Nabuang na. 619 00:53:04,548 --> 00:53:06,015 Nabuang si Mark. 620 00:53:06,049 --> 00:53:08,950 Ug kini ang among katapusan nga tuig. 621 00:53:09,019 --> 00:53:11,010 Kinsa kabalo asa ka sa tulo ka bulan? 622 00:53:11,054 --> 00:53:13,682 [Pagbiaybiay] Sakto. 623 00:53:14,591 --> 00:53:16,149 Kinsay nasayod? 624 00:53:18,261 --> 00:53:21,094 Busa, tingali ako na lang... 625 00:53:21,164 --> 00:53:23,029 ...magkita ka kung makakita ko nimo? 626 00:53:24,267 --> 00:53:25,529 Oo. 627 00:53:28,138 --> 00:53:29,503 OK ra. 628 00:53:36,346 --> 00:53:38,439 init kaayo imong kamot. 629 00:53:55,031 --> 00:53:56,965 [Mga hunghong] Ikaw ra ang akong gihunahuna. 630 00:53:57,033 --> 00:53:59,661 Ikaw ra sab ang akong gihunahuna. 631 00:54:23,593 --> 00:54:25,356 Diin ka gikan? 632 00:54:27,897 --> 00:54:30,297 Sige, Nay! Nakuha nako! 633 00:54:38,908 --> 00:54:41,001 - Ako, uh... - Oo, kinahanglan kong moadto. 634 00:54:50,620 --> 00:54:51,598 Bye. 635 00:54:57,160 --> 00:54:58,684 [Nabuak ang salamin] 636 00:54:58,762 --> 00:55:00,787 [Pag-uwang sa iro] 637 00:55:21,017 --> 00:55:22,609 [Nabuak ang salamin] 638 00:55:24,287 --> 00:55:25,652 [Pag-beep sa telepono] 639 00:55:50,213 --> 00:55:53,341 Juan! Dinhi. 640 00:55:56,286 --> 00:55:57,913 Busa, unsa ka? 641 00:56:00,457 --> 00:56:03,654 Gilabay nimo ang mga magdudula sa football sa palibot nga murag wala. 642 00:56:03,693 --> 00:56:07,561 Ug ang butang sa kamot? [Scoffs] Dili kana tawo. 643 00:56:07,630 --> 00:56:10,929 So mangutana ko nimo, unsa ka? 644 00:56:13,570 --> 00:56:15,128 Kinahanglan ba nako nga hulgaon ka? 645 00:56:15,205 --> 00:56:17,571 Sige, kay nakuha nako pipila ka mga litrato sa akong telepono, 646 00:56:17,640 --> 00:56:19,039 ug magsugod na sila pipila ka dagkong pangutana. 647 00:56:19,075 --> 00:56:21,043 - Ihatag kana. - Dili. 648 00:56:21,077 --> 00:56:23,409 Kabalo ka masakitan ko nimo. Hm? 649 00:56:38,228 --> 00:56:39,889 [Pagkatawa] 650 00:56:39,929 --> 00:56:42,159 Isalikway ang imong kaugalingon. 651 00:56:49,339 --> 00:56:52,365 Ang tibuok nakong pagkabata... 652 00:56:53,443 --> 00:56:55,070 ...nahimo nang yugto sa X- Files. 653 00:56:58,081 --> 00:57:00,572 Nahibal-an nimo kung unsa kini para maka feel ug something... 654 00:57:01,684 --> 00:57:04,448 ...kusog kaayo... 655 00:57:04,487 --> 00:57:06,421 ...nga kada adlaw nimo sa pagpadayon sa pagsulti sa imong kaugalingon 656 00:57:06,456 --> 00:57:09,584 mubalik na imong papa ug kuhaon ka gikan niining shithole. 657 00:57:09,626 --> 00:57:12,322 Ug kana ang tanan kami nagtuo nga tinuod. 658 00:57:12,395 --> 00:57:14,863 Ug nga dili kami buang. 659 00:57:19,269 --> 00:57:20,293 Palihug. 660 00:57:25,708 --> 00:57:27,198 Palihug. 661 00:57:30,814 --> 00:57:32,145 Husto ang imong papa. 662 00:57:33,917 --> 00:57:35,145 Unsa? 663 00:57:41,291 --> 00:57:42,849 Husto siya. 664 00:57:43,593 --> 00:57:45,151 [Nagkatawa] 665 00:57:45,195 --> 00:57:47,425 Mahitungod sa karaang mga astronaut... 666 00:57:48,398 --> 00:57:50,958 ...kinabuhi sa ubang mga planeta... 667 00:57:53,269 --> 00:57:54,566 ...ang tanan. 668 00:57:58,942 --> 00:58:02,469 Oo! Kabalo ko... kaila ko niya dili lang mi biyaan! 669 00:58:02,512 --> 00:58:06,471 Buot ipasabot, ilang nakit-an ang iyang trak duol sa utlanan sa Mexico, ug wala na siya. 670 00:58:06,516 --> 00:58:08,347 - Tingali gikuha nila siya. - Sam... 671 00:58:08,418 --> 00:58:10,716 Kung nahibal-an niya nga naa ka dinhi, mopauli na unta siya. 672 00:58:10,787 --> 00:58:14,120 - Dili nimo masulti ni bisan kinsa. - Dili, dili ko. 673 00:58:14,157 --> 00:58:16,352 Dili, dili, dili. Kinahanglan nimo nga isaad kanako. Walay nakahibalo niini. 674 00:58:16,426 --> 00:58:20,556 Naa pay uban nga taga asa ko nangita nako. 675 00:58:20,630 --> 00:58:22,928 Dili ko luwas. 676 00:58:22,999 --> 00:58:27,936 [Tawo] Sam! Kabalo ko naa ka diha. Kuhaa ang imong asno sa balay, karon! 677 00:58:29,038 --> 00:58:30,471 Hulata hangtod makasulod ko ug adto. 678 00:58:30,507 --> 00:58:32,236 Sam? 679 00:58:34,244 --> 00:58:35,472 nisaad ko. 680 00:58:38,047 --> 00:58:40,743 - [Sam] Oo! - [Pag-abli sa pultahan] 681 00:58:43,820 --> 00:58:45,344 [Tawo] Dali. 682 00:58:53,530 --> 00:58:55,555 [Nanguyab si Bernie] 683 00:58:59,836 --> 00:59:01,736 Hoy, maniac ka. 684 00:59:01,804 --> 00:59:05,171 - [Henri] Hello, anak. [Paglimpyo sa tutunlan] - Uy, unsay naa sa, uh...? 685 00:59:09,612 --> 00:59:10,601 Hello, Tay. 686 00:59:10,680 --> 00:59:12,739 Matud ni Sheriff James pipila ka mga lalaki nasakitan kagabii. 687 00:59:12,815 --> 00:59:14,874 [Sheriff] Pares nila nagpalabay sa gabii sa ospital. 688 00:59:14,918 --> 00:59:16,408 - Miingon ka nga kini upat? - Oo, upat. 689 00:59:16,486 --> 00:59:19,512 - Sa football team. - Oo, husto kana. 690 00:59:19,556 --> 00:59:23,890 Siyempre, walay usa kanila ang nagsulti. Lakip niana ang akong kaugalingong anak, si Mark. 691 00:59:25,595 --> 00:59:29,725 - Anak nimo si Mark? - Oo, husto kana. 692 00:59:29,766 --> 00:59:31,791 Nahibal-an nimo, kana siya paglabay sa bukton nga nasamdan. 693 00:59:31,868 --> 00:59:33,859 Miingon siya nga naa ka. 694 00:59:36,105 --> 00:59:38,596 Uh, dili. Naa koy kauban nga babaye. 695 00:59:38,641 --> 00:59:42,737 So wala nako gipansin. Um... 696 00:59:42,779 --> 00:59:43,803 Sarah Hart? 697 00:59:47,517 --> 00:59:52,079 Aw, walay usa nga gusto nga mahimong una usa sa pagsulti kung unsa gyud ang nahitabo. 698 00:59:52,121 --> 00:59:55,613 Apan, sa katapusan, adunay usa nga. 699 00:59:55,658 --> 00:59:58,354 Sigurado ko nga husto ka. Salamat, Sheriff. 700 00:59:58,428 --> 01:00:00,794 Kung makadungog kita bisan unsa, ipahibalo namo kanimo. 701 01:00:21,017 --> 01:00:23,679 - Upat sila, ha? - Oo. 702 01:00:25,288 --> 01:00:27,051 Lisod ba? 703 01:00:27,924 --> 01:00:29,983 Piraso sa cake. 704 01:00:30,026 --> 01:00:32,654 Maayo. Nagpasabot nga nakuha nimo kini. 705 01:00:32,695 --> 01:00:34,720 Lakaw sa taas, putos sa imong mga gamit. 706 01:00:34,797 --> 01:00:36,162 Tungod kagabii? 707 01:00:36,232 --> 01:00:38,826 Kay di ko ganahan ug tao nagpakita sa pagpangutana. 708 01:00:38,901 --> 01:00:41,927 - Ug sa akong hunahuna kini magpataas sa pipila. - "Sila naglakaw taliwala kanato." 709 01:00:41,971 --> 01:00:43,871 Unsa ni? Ang uban pa "naa sa gawas ang kamatuoran" freaks? 710 01:00:43,940 --> 01:00:46,841 Gawas nga ikaw ra gyud. 711 01:00:46,909 --> 01:00:49,070 Usa sa mga bata kinahanglan nakuhaan ka sa video. 712 01:00:49,145 --> 01:00:50,544 Oh, shit. 713 01:00:50,613 --> 01:00:52,672 [Nicole] Siya usa ka matang sa freak! 714 01:00:52,715 --> 01:00:54,012 Dili ko makalusot sa firewall. 715 01:00:54,050 --> 01:00:55,847 Kinahanglan nga moadto kami didto ug kuhaa kini sa among kaugalingon. 716 01:00:55,918 --> 01:00:58,045 Nakita ni Mogs, kadiyot lang. 717 01:00:58,121 --> 01:01:00,419 Pagputos sa imong mga butang. Molakaw na mi. 718 01:01:01,791 --> 01:01:03,554 Dili ko moadto. 719 01:01:04,927 --> 01:01:06,724 Sorry, unsa imong giingon? 720 01:01:07,830 --> 01:01:09,491 Dili ko moadto. 721 01:01:09,532 --> 01:01:12,763 OK ra. Kung gusto nimo pilion sa sunod nga lugar, maayo kana... 722 01:01:12,835 --> 01:01:14,530 Dili kini akong away ug wala gyud! 723 01:01:14,604 --> 01:01:16,868 Dili man ko makahinumdom usa ka kalibutan sa wala pa kini. 724 01:01:16,939 --> 01:01:18,770 Maghulat, maghulat ... 725 01:01:18,841 --> 01:01:21,173 ...tungod ba ni sa usa ka babaye? 726 01:01:23,012 --> 01:01:25,003 Lakaw sa taas ug kuhaa ang imong mga butang. 727 01:01:26,182 --> 01:01:29,379 - Dili ikaw ang akong amahan. - Dili, dili, dili. Patay na siya. 728 01:01:29,419 --> 01:01:32,252 Namatay siya para nimo. Sa tinuud, nahibal-an nimo kung unsa? 729 01:01:32,321 --> 01:01:36,223 Wala ka kahibalo kung pila ang uban nagsakripisyo para mabuhi ka! 730 01:01:36,292 --> 01:01:37,782 Ug dili kadto aron ikaw makaanhi dinhi 731 01:01:37,860 --> 01:01:40,021 ug makasinati ug puppy love sama sa usa ka tinuod nga buhi nga batang lalaki! 732 01:01:40,063 --> 01:01:41,758 Dili ko mobiya. 733 01:01:44,567 --> 01:01:47,434 Juan... Juan! 734 01:01:47,503 --> 01:01:48,765 - Dili ko mobiya! - [Nakaginhawa] 735 01:01:50,039 --> 01:01:53,600 - [Mga agulo] - Oh, oo, mahimo nako kana karon. 736 01:01:59,882 --> 01:02:01,042 Hoy, John! 737 01:02:03,453 --> 01:02:04,545 [Parehong nagngulob] 738 01:02:09,258 --> 01:02:11,954 [Naghangos] 739 01:02:12,028 --> 01:02:14,462 Gibiyaan nako, okay? 740 01:02:15,598 --> 01:02:17,361 - OK? - OK. 741 01:02:21,904 --> 01:02:23,235 [Pagginhawa] 742 01:02:28,344 --> 01:02:31,438 - Sa atong planeta... - Sultihi lang ko kung nganong gusto nila akong patyon. 743 01:02:31,481 --> 01:02:35,975 Ang mga Mog, dili sila kolonya. Sila malaglag. Ug dayon nagpadayon sila. 744 01:02:36,052 --> 01:02:38,748 Ug karon, mibalhin na sila dinhi. 745 01:02:38,788 --> 01:02:43,725 Adunay pipila ka mga pwersa nga makapugong kanila. Ikaw ug ang laing lima mahimo. 746 01:02:43,760 --> 01:02:45,421 Giluwas ka para sa mas dakong katuyoan. 747 01:02:45,461 --> 01:02:49,124 Dili ko nimo tugutan nga ilabay kana para sa usa ka babaye. 748 01:02:49,165 --> 01:02:51,633 Dili lang siya babaye. 749 01:02:54,170 --> 01:02:56,297 Naghunahuna ko nga biyaan siya ... 750 01:02:56,939 --> 01:02:58,930 ...pero dili nako kaya. 751 01:02:58,975 --> 01:03:01,409 Ug wala ko kabalo ngano. 752 01:03:03,846 --> 01:03:05,313 [Nanghupaw] 753 01:03:05,381 --> 01:03:09,283 Dili kami nahigugma sama sa mga tawo. Uban kanamo, kini hangtod sa hangtod. 754 01:03:13,389 --> 01:03:15,220 Dili ka makalimot. 755 01:03:17,727 --> 01:03:22,164 Kung para nimo siya, unya ayaw pasagdi nga modaog sila. 756 01:03:22,198 --> 01:03:24,564 O dili nimo mapasaylo ang imong kaugalingon. 757 01:03:27,670 --> 01:03:28,694 Karon, kinahanglan na kitang moadto. 758 01:03:30,006 --> 01:03:32,668 Ako na ang bahala sa website karong gabii. Palita ka ug usa ka adlaw. 759 01:03:32,742 --> 01:03:36,576 Usa ka adlaw? Para manamilit? 760 01:03:36,646 --> 01:03:38,876 Labaw pa kana kaysa sa uban kanamo. 761 01:03:57,366 --> 01:03:59,266 [Nicole] Siya usa ka matang sa freak! 762 01:04:09,879 --> 01:04:12,575 Henri, adto ko kang Sarah. 763 01:04:16,519 --> 01:04:17,543 Henry? 764 01:04:33,169 --> 01:04:35,194 [Pagtugtog sa ringtone sa telepono] 765 01:04:38,841 --> 01:04:41,605 Henry? Hello? Henry? 766 01:04:41,677 --> 01:04:46,307 [Tawo] Dili, apan anhi dinhi ug sultihan ko ikaw unsaon pagpangita kaniya. 767 01:04:46,382 --> 01:04:48,179 Kinsa ka? Asa diay si Henri? 768 01:04:48,217 --> 01:04:51,118 417 Willard Court, Warsaw, Indiana. 769 01:04:56,592 --> 01:04:57,854 [Pag-dial] 770 01:04:59,629 --> 01:05:01,893 [Pag-ring sa linya] 771 01:05:01,931 --> 01:05:04,229 Dali, dali. 772 01:05:04,267 --> 01:05:05,791 Nanginahanglan ko sa imong tabang. 773 01:05:10,973 --> 01:05:12,804 Busa, kamo... ayaw ninyo... 774 01:05:12,875 --> 01:05:15,207 - Pagdagit sa mga tawo? - Oo. 775 01:05:15,244 --> 01:05:16,268 Dili. 776 01:05:16,312 --> 01:05:19,770 Apan ang ubang mga lalaki, ang mga nag gukod nimo... 777 01:05:19,849 --> 01:05:21,009 ...nabuhat nila? 778 01:05:22,551 --> 01:05:25,213 [Pagtugtog sa ringtone sa telepono] 779 01:05:42,405 --> 01:05:43,895 [John] Mao na. 780 01:05:45,775 --> 01:05:47,106 Salamat. 781 01:05:52,481 --> 01:05:53,675 [Chambering shell] 782 01:05:54,884 --> 01:05:57,375 Aw! Nagdala ka ug pusil? 783 01:05:57,453 --> 01:06:00,445 Gikawat ko ni Ed. Mahimong magamit kini. Adto na ta. 784 01:06:00,523 --> 01:06:03,856 - Dili. - Dude, mianhi ko aron tabangan ka. 785 01:06:03,926 --> 01:06:07,453 Ikaw adunay. Karon, pauli na. 786 01:06:25,715 --> 01:06:27,376 - [Pagputol sa kahoy] - Whoa! 787 01:06:30,119 --> 01:06:32,178 - Unsa imong gibuhat? - Dili ko piyansa. 788 01:06:32,254 --> 01:06:33,983 Unsa kaha kung gikuha niining mga Mog ang akong papa? 789 01:06:40,463 --> 01:06:41,760 [Pag-abli sa pultahan] 790 01:07:02,385 --> 01:07:04,114 [Ubos nga tingog] 791 01:07:06,022 --> 01:07:10,459 - [Pag-klik] - [Nakatawa] Balaan nga tae! 792 01:07:10,526 --> 01:07:12,687 Pero dead-bold ra nimo. 793 01:07:14,196 --> 01:07:16,892 - OK. Bag-ong plano. - Oo. 794 01:07:16,966 --> 01:07:20,060 Gisunod nimo kana nga lalaki ug ikaw text me if mubalik siya, ha? 795 01:07:20,102 --> 01:07:21,933 Kopyaha kana. Naa koy nabuhat. 796 01:07:22,538 --> 01:07:24,733 [Rumble, pag-klik] 797 01:08:56,165 --> 01:08:57,189 Henry. 798 01:08:58,200 --> 01:08:59,531 [Grunting] 799 01:09:11,647 --> 01:09:13,444 - OK ra ka? - Wala ka unta dinhi. 800 01:09:13,482 --> 01:09:15,643 - Unsay nahitabo? - Gipahimutang kini sa mga Mogs. 801 01:09:15,684 --> 01:09:18,517 - Kinahanglan namong mobiya. Moabot na sila. - [Pag-abli sa pultahan] 802 01:09:18,554 --> 01:09:21,523 Ang tanan nagpabilin sa ilang nahimutangan o pusilon ko kining bataa. 803 01:09:21,557 --> 01:09:24,151 Buhaton nako! Ipataas ang imong mga kamot! 804 01:09:24,193 --> 01:09:25,490 Nalipay kaayo nga imong gidala ang pusil. 805 01:09:26,862 --> 01:09:28,193 Anak ka ni Malcolm. 806 01:09:29,532 --> 01:09:32,797 - Kuhaa ang mga suga, mahimo ba? - Paghilom! Ipataas ang imong mga kamot! 807 01:09:35,171 --> 01:09:36,866 [Grunting] 808 01:09:38,674 --> 01:09:39,698 Oh! 809 01:09:41,010 --> 01:09:41,942 [Nagsinggit] 810 01:09:44,847 --> 01:09:48,374 Ikaw! Ikaw ang usa gikan sa video sa among site. 811 01:09:48,450 --> 01:09:51,510 - Ang ilang gipangita. - Ang usa nga nagsunod? 812 01:09:51,554 --> 01:09:54,352 - Unsa ang iyang gisulti? - Ang Mogs, ania na sila dinhi. 813 01:09:54,390 --> 01:09:55,721 - Kini usa ka lit-ag. - [Tawo] Oo. 814 01:09:55,791 --> 01:09:59,227 Kini nga mga lalaki, bisan unsa sila, tawo, sila adunay mga plano, nahibal-an kung unsa ang akong gisulti? 815 01:09:59,261 --> 01:10:01,559 - [Henri] John... - Ako ang lalaki, ang nagkunsabo nga tawo. 816 01:10:01,597 --> 01:10:04,532 Wala’y bisan kinsa nga naghatag ug kabuang sa akong gisulti. Apan kini tinuod, tawo! 817 01:10:04,567 --> 01:10:05,966 Juan. Panahon na sa pagbiya. 818 01:10:06,035 --> 01:10:09,732 Ganahan sila dinhi, Yuta. Moadto sila kuhaa kining tanan nga tae, tanan! 819 01:10:09,805 --> 01:10:11,102 Juan! Karon! 820 01:10:11,173 --> 01:10:13,198 Atong buhaton ang ilang gisulti o kitang tanan mamatay. 821 01:10:13,242 --> 01:10:15,710 - Panahon na nga moadto! Karon! - [Nagsinggit] 822 01:10:23,886 --> 01:10:26,650 [Mga tunob sa tiil] 823 01:10:31,694 --> 01:10:34,788 Juan. Juan! John, dili! 824 01:10:34,863 --> 01:10:36,296 [Nagsinggit] 825 01:10:40,236 --> 01:10:42,568 [Mga lakang nga nagkurog] 826 01:10:47,610 --> 01:10:49,475 [Mabug-at nga pagginhawa] 827 01:10:52,648 --> 01:10:54,616 - [Ubos nga ngisi] - [Pag-charge sa armas] 828 01:10:54,650 --> 01:10:55,776 [Grunting] 829 01:11:09,231 --> 01:11:11,096 John, lakaw! 830 01:11:11,133 --> 01:11:12,600 - Karon! - Lakaw! 831 01:11:13,602 --> 01:11:14,967 [Grunting] 832 01:11:17,339 --> 01:11:18,363 [Pag-charge sa armas] 833 01:11:24,546 --> 01:11:26,480 [Mga agulo] 834 01:11:26,548 --> 01:11:28,243 [Nag-agulo] 835 01:11:29,918 --> 01:11:31,943 - [Pag-charge sa armas] - [Grunting] 836 01:11:38,761 --> 01:11:41,286 Sugdi ang sakyanan. Dali! Kuhaa kami gikan dinhi! 837 01:11:41,330 --> 01:11:43,025 - Dili nako makit-an ang mga yawe! - Unsay buot nimong ipasabot? 838 01:11:43,098 --> 01:11:45,589 - Dili nako makit-an ang mga yawe! - Dali! Dali! 839 01:11:46,435 --> 01:11:48,665 [Naghangos] Guys, unsa pay atong gihulat? 840 01:11:48,704 --> 01:11:50,467 [Grunting] 841 01:11:50,506 --> 01:11:52,406 - Nawala nako ang mga yawe! - John, sugdi ang makina. 842 01:11:52,474 --> 01:11:55,602 - Unsa? - Mahimo nimo kini. Sugdi ang sakyanan. 843 01:11:55,644 --> 01:11:58,340 - [Ubos nga rumbling] - [Pag-klik sa makina] 844 01:11:58,380 --> 01:12:00,610 - Dali. - Sugdi ang sakyanan. 845 01:12:00,683 --> 01:12:02,275 [Giginhawa] 846 01:12:02,318 --> 01:12:05,287 [Pagkurog sa makina] 847 01:12:07,356 --> 01:12:09,551 Whoa, whoa. Dali, dali! Moabot na siya! Moabot na siya! 848 01:12:09,625 --> 01:12:11,024 - Sugdi ang sakyanan! Sugdi ang sakyanan! - [Nagsinggit] 849 01:12:11,060 --> 01:12:13,961 Gamita imong magic powers! Dali! Patay na kaayo mi! 850 01:12:15,464 --> 01:12:18,024 - [Grunting] - [Sam] Oh, Dios ko! 851 01:12:18,067 --> 01:12:20,729 - [Nagsinggit] - [Mga agulo] 852 01:12:22,004 --> 01:12:24,234 - [Racing sa makina] - Lakaw! Pagmaneho sa awto! 853 01:12:32,181 --> 01:12:33,239 [Grunting] 854 01:12:35,851 --> 01:12:37,546 [Gasping] Kuhaa kini. 855 01:12:39,021 --> 01:12:40,079 [Nag-agulo] 856 01:12:42,891 --> 01:12:45,359 Gigamit kini ni Malcolm aron masubay ang uban. 857 01:12:45,394 --> 01:12:48,659 - [Nangautal] Hulata. So, akong papa... - Gitabangan mi niya. 858 01:12:48,697 --> 01:12:50,892 Iya unta mi kuyogon. 859 01:12:52,701 --> 01:12:54,032 Kinahanglan nimo pangitaon ang uban. 860 01:12:54,970 --> 01:12:56,460 Mag-uban kamo mahimong mas gamhanan. 861 01:12:56,538 --> 01:12:58,403 [Naghangos] 862 01:13:09,017 --> 01:13:10,917 Dili nako kini mahimo kung wala ka. 863 01:13:13,021 --> 01:13:14,283 Oo, mahimo nimo. 864 01:13:15,991 --> 01:13:17,686 Oo, mahimo nimo. 865 01:13:19,795 --> 01:13:23,754 Wala ka kabalo unsa imong kaya. 866 01:13:30,005 --> 01:13:31,029 Henry. 867 01:14:26,995 --> 01:14:28,428 Pasultiha lang ko. 868 01:14:30,098 --> 01:14:32,760 OK ra. Busa, gitawag ko ikaw sama sa imong giingon. 869 01:14:34,670 --> 01:14:37,036 - I mean, dili nako sala nga nakuha nila... - [pagbagulbol] 870 01:14:38,807 --> 01:14:40,798 Buot ipasabot, gipadayon namo ang among kataposan. 871 01:14:40,843 --> 01:14:43,334 - Hm. - Naa pa tay sulod? 872 01:14:43,412 --> 01:14:46,711 Ang bug-os nga bag-ong butang nga han-ay sa kalibutan? 873 01:14:46,782 --> 01:14:50,775 [Nagkatawa] Ang Nagpangita. 874 01:14:50,819 --> 01:14:53,481 - Asa na? - OK. 875 01:14:53,522 --> 01:14:57,686 Ang iya lang kay kutsilyo ug kanang bato. 876 01:14:59,027 --> 01:15:00,119 Ug gibutang ko kini ... 877 01:15:02,231 --> 01:15:06,600 - Kini didto, tawo. - "Naa didto, tawo." 878 01:15:06,668 --> 01:15:08,727 Apan wala kini karon. 879 01:15:09,638 --> 01:15:11,538 [Pagsulti sa langyaw nga pinulongan] 880 01:15:13,342 --> 01:15:16,743 [Pagginhawa ug lawom, pagginhawa] 881 01:15:17,312 --> 01:15:19,473 [Pagsulti sa langyaw nga pinulongan] 882 01:15:21,850 --> 01:15:24,478 - [Chortling] - [Gikulbaan nga katawa] 883 01:15:30,993 --> 01:15:35,225 Mga cartoons alang sa mga bata. [Nagkatawa] 884 01:15:35,264 --> 01:15:37,858 Diin ako gikan, ang mga lalaki kinahanglan nga magtrabaho. 885 01:15:37,900 --> 01:15:39,765 Tan-awa, magkugi ko. 886 01:15:39,835 --> 01:15:43,498 Ang dili pagtagad nga daghan kaninyo alang sa praktikal nga mga butang, 887 01:15:43,539 --> 01:15:48,101 kini ... matahum. [Pagkatawa] 888 01:15:48,176 --> 01:15:50,303 Sa akong hunahuna kinahanglan naton nalingaw ang tanan. Ha? 889 01:15:50,379 --> 01:15:52,210 [Nangatawa ang tanan] 890 01:15:52,247 --> 01:15:55,307 Mga gadget. Gitawag nimo sila nga "mga dulaan alang sa mga lalaki." 891 01:15:56,852 --> 01:15:58,615 - Naa koy gadget. - [Nag-alirong] 892 01:15:58,687 --> 01:16:02,555 - Gusto ka bang magdula niini? - Uh... Dili, dili. ako... 893 01:16:02,591 --> 01:16:06,994 - [Pagkatawa] Gusto nga makigdula kanimo! - [Nag-agulo] 894 01:16:12,301 --> 01:16:13,598 [Sirena nga huni] 895 01:16:20,642 --> 01:16:21,904 Kinahanglang makigsulti kanimo. 896 01:16:21,944 --> 01:16:23,935 Bisan unsa nga ideya kung asa Basin makit-an nako imong amigo? 897 01:16:23,979 --> 01:16:26,607 Dili siya ang imong gihunahuna. 898 01:16:26,648 --> 01:16:28,479 Pasayloa ko? 899 01:16:33,956 --> 01:16:35,548 [Lalaking tigpahibalo] Ang Departamento sa Paradise Sheriff 900 01:16:35,591 --> 01:16:37,286 gironda an balay han duha nga suspek, 901 01:16:37,326 --> 01:16:40,090 pag-ilog sa mga kompyuter ug daghang mga kadudahang butang. 902 01:16:40,128 --> 01:16:43,461 Usa ka APB ang gi-isyu sa ang mga suspek ug bisan kinsa nga adunay... 903 01:16:43,532 --> 01:16:44,999 [gipalong ang telepono] 904 01:16:46,935 --> 01:16:48,459 Kinahanglan kitang mopahawa dinhi. 905 01:16:50,238 --> 01:16:51,933 Adunay usa ka balita. 906 01:16:51,974 --> 01:16:55,137 Ang mga pulis naghunahuna nga ikaw ug si Henri mga kriminal o terorista. 907 01:16:55,210 --> 01:16:56,575 [Pag-beep sa telepono] 908 01:17:05,887 --> 01:17:07,479 Mobalik mi. 909 01:17:07,556 --> 01:17:10,650 [Dili klaro nga chat sa radyo] 910 01:17:10,692 --> 01:17:12,660 [Babaye] Naa ko sa gawas ang balay dinhi sa Warsaw 911 01:17:12,694 --> 01:17:15,857 diin ang giputol nga mga lawas sa duha ka paranormal website operators 912 01:17:15,931 --> 01:17:17,956 nakit-an lang pipila ka oras ang milabay. 913 01:17:18,000 --> 01:17:19,797 Ang pulis wala mag-ingon kung naa silay lead 914 01:17:19,835 --> 01:17:22,201 o bisan ngano kini brutal nga pagpatay nahitabo. 915 01:17:22,270 --> 01:17:24,602 Walay mga suspek ang kapulisan niining panahona... 916 01:17:24,640 --> 01:17:27,268 - [nagsapaw-sapaw nga chatter] - [Mga sirena nga naghilak] 917 01:17:35,317 --> 01:17:36,807 - Naa koy usa niana! - Unsa? 918 01:17:36,852 --> 01:17:39,616 Usa niana. Gikuha nako kini sa tipiganan sa akong papa. 919 01:17:39,655 --> 01:17:41,850 - Kinahanglan ko nga makuha nimo kini. - Oo, oo. 920 01:17:41,923 --> 01:17:45,415 Pahawa ko sa Linndale. Si Sarah naa sa balay sa taas. 921 01:17:45,494 --> 01:17:47,428 Tawagan ko nimo pagkahuman. 922 01:17:47,496 --> 01:17:49,862 - Ug unya unsa? - Unya akong gikuha ang bato ug ikaw mopauli. 923 01:17:53,001 --> 01:17:56,027 - [Mga dula sa rock nga musika] - [Dili klaro nga chat] 924 01:18:00,909 --> 01:18:03,036 - Kini siya. - Juan? 925 01:18:03,645 --> 01:18:06,978 - [Boy] Nakita ba nimo kana? - [Babaye] Unsa ang iyang gibuhat dinhi? 926 01:18:08,550 --> 01:18:09,676 Oo, ania siya. 927 01:18:14,423 --> 01:18:15,583 [Babaye] Mao na siya! 928 01:18:20,328 --> 01:18:22,125 - [Nagasinggit ang mga ligid] - [Pagpangutot] 929 01:18:31,973 --> 01:18:33,600 Dali na. 930 01:18:35,110 --> 01:18:36,270 Dali na. 931 01:18:41,650 --> 01:18:43,948 - [Pagpangutot] - [Rock music nagpadayon] 932 01:18:59,201 --> 01:19:01,692 Morag dili ang imong matang sa panon. 933 01:19:04,606 --> 01:19:07,769 Dili kaayo sigurado kung kinsa ako matang sa panon sa katawhan karon. 934 01:19:07,809 --> 01:19:10,403 - Tan-awa, lang... - John Smith? 935 01:19:10,445 --> 01:19:12,379 [Scoffs] Idiot kaayo ko. 936 01:19:13,749 --> 01:19:16,980 Ug giingon nila nga imong papa usa ka matang sa terorista. 937 01:19:17,052 --> 01:19:19,179 Dili siya terorista. 938 01:19:19,788 --> 01:19:21,187 Sultihi ko sa tinuod. 939 01:19:22,157 --> 01:19:24,387 - Kinsa ka? - [Sirena nga huni] 940 01:19:31,466 --> 01:19:33,195 [Dili klaro nga chat sa radyo] 941 01:19:34,836 --> 01:19:36,098 Naa siya sa taas. 942 01:19:36,938 --> 01:19:38,735 Sige, guys, gawas sa dalan. 943 01:19:40,709 --> 01:19:42,939 Wala nimo tubaga akong pangutana. 944 01:19:43,812 --> 01:19:45,439 Mianhi lang ko para manamilit. 945 01:19:45,480 --> 01:19:47,448 - John, paghulat! Unsa ka... Dili, John! - Ayaw paglihok! 946 01:19:47,482 --> 01:19:49,882 - [Nanghupaw, nagsinggit] - Sarah! 947 01:19:55,791 --> 01:19:57,452 - [Naghangos] - [Mga agulo] 948 01:19:59,094 --> 01:20:00,118 Unsaon... 949 01:20:00,162 --> 01:20:01,629 - Lihok! Lihok! - Lakaw! 950 01:20:02,397 --> 01:20:04,331 [Nagsingabot ang mga sirena] 951 01:20:17,312 --> 01:20:18,973 [Boy] Nindot kadto! 952 01:20:19,014 --> 01:20:22,450 - [Dili klaro nga chat] - Aw... 953 01:20:24,986 --> 01:20:26,578 [siren nagdanguyngoy sa layo] 954 01:20:28,089 --> 01:20:29,989 Dili mahimo ang imong gibuhat. 955 01:20:30,025 --> 01:20:31,549 kinsa ko... 956 01:20:31,626 --> 01:20:33,594 ... ania na ang tanan. Gikuha ko kini alang kanimo. 957 01:20:33,662 --> 01:20:37,393 Hulat. kuyog ko. Palihug. 958 01:20:38,333 --> 01:20:40,699 Bisan unsa nga ideya kung asa sila? 959 01:20:40,769 --> 01:20:43,203 Abi nako kabalo ko asa siya moadto. 960 01:20:43,238 --> 01:20:45,263 [Nagasinggit ang mga ligid] 961 01:20:53,248 --> 01:20:56,684 - Kinsa man sila? - Daghang-asno linebackers? 962 01:20:57,853 --> 01:21:00,913 [Mabug-at nga pagginhawa] 963 01:21:04,993 --> 01:21:07,188 - Balaan nga shit... - [pagbagulbol] 964 01:21:08,864 --> 01:21:10,195 [Nagngulob] 965 01:21:11,199 --> 01:21:12,962 - Dili, dili, dili! - [Mga agulo] 966 01:21:15,670 --> 01:21:16,762 Papa! 967 01:21:17,839 --> 01:21:21,935 [Pagsulti sa langyaw nga pinulongan] 968 01:21:25,513 --> 01:21:28,038 [Deep inhale, exhale] 969 01:21:29,251 --> 01:21:33,085 Usa ka alkoholikong ilimnon batan-on nga sama nimo... 970 01:21:33,154 --> 01:21:36,988 ...himsog ug maayong pagkabusog. - [Mga agulo] 971 01:21:37,058 --> 01:21:40,653 Nagtuo ko nga motan-aw ka ug daghang telebisyon, dili ka? Ikaw ba? Ikaw ba? 972 01:21:40,729 --> 01:21:42,924 - [Naghunghong] Oo. - Oo. 973 01:21:42,964 --> 01:21:45,524 Niini nga kahimtang dinhi, tingali naghunahuna ka, 974 01:21:45,567 --> 01:21:48,764 “Tingali maluwas ko ang adlaw. Tingali ako ang bida." 975 01:21:48,837 --> 01:21:53,069 Pero ingon ko... ayaw kana. 976 01:21:53,108 --> 01:21:54,803 OK ra? 977 01:21:56,511 --> 01:21:59,742 Sultihi ko karon, hain ang bata? 978 01:21:59,781 --> 01:22:03,342 - [Nag-alirong] - [Pagtugtog sa musika sa mga headphone] 979 01:22:27,309 --> 01:22:29,834 [Sarah] Nindot kini. 980 01:22:44,459 --> 01:22:45,983 Mahimo ba nimo ipakita kanako? 981 01:22:49,698 --> 01:22:51,928 [Pulsing hum] 982 01:23:10,018 --> 01:23:12,077 [Pagsulti sa langyaw nga pinulongan] 983 01:23:13,822 --> 01:23:16,188 - [Mark] Dili! - Sulod! 984 01:23:16,257 --> 01:23:17,554 [Grunting] 985 01:23:20,395 --> 01:23:23,887 [Naghangos, nag-agulo] Buhii ko! Buhii ko! 986 01:23:24,833 --> 01:23:27,028 [Pagsulti sa langyaw nga pinulongan] 987 01:23:28,670 --> 01:23:29,898 [Mark] Buhii ko! 988 01:23:29,971 --> 01:23:32,667 [Pag-awit Singsing Palibot sa Rosie sa langyaw nga pinulongan] 989 01:23:33,508 --> 01:23:35,339 [Pagtugtog sa ringtone sa telepono] 990 01:23:37,479 --> 01:23:39,379 - Hello? - Asa ka? 991 01:23:39,414 --> 01:23:40,506 Naa ko sa high school. 992 01:23:40,548 --> 01:23:42,311 Oo, kinahanglan ka nang mogawas didto. 993 01:23:42,350 --> 01:23:43,374 Ngano man? Unsay nahitabo? 994 01:23:43,418 --> 01:23:46,216 Ang imong stunt sa sakyanan naa na sa YouTube. 995 01:23:46,287 --> 01:23:47,686 Kon dili sila husto sa imong asno karon, 996 01:23:47,722 --> 01:23:49,451 - hapit na sila. - [Banging] 997 01:23:50,025 --> 01:23:51,390 Dali na. 998 01:23:51,426 --> 01:23:53,587 Ug ayaw kog ingna nga dili ni akong away. 999 01:23:53,661 --> 01:23:58,098 Nahibal-an tingali sa akong amahan kadtong mga lalaki pag-abot ug mao nga ilang gikuha siya. 1000 01:23:58,733 --> 01:24:01,725 [Nanga-nganga] Ug usab, ako adunay imong iro. 1001 01:24:02,570 --> 01:24:03,730 - [Banging] - Tan-awa, padulong na ako. 1002 01:24:03,772 --> 01:24:05,262 Makigkita ako kanimo sa atubangan sa eskwelahan. 1003 01:24:05,340 --> 01:24:07,205 - Kinahanglang mogawas ka na. - [Nag-alirong] 1004 01:24:07,776 --> 01:24:09,368 Juan? 1005 01:24:09,411 --> 01:24:10,469 Juan! 1006 01:24:15,116 --> 01:24:16,447 Adto na ta. 1007 01:24:20,021 --> 01:24:23,252 - [Grunting] Buhii ko! - [Pagpangurog, pagkurog sa metal] 1008 01:24:23,324 --> 01:24:25,121 [Kusog nga paghapak] 1009 01:24:27,228 --> 01:24:29,753 - Hesus! - [Nagngulob ang binuhat] 1010 01:24:29,798 --> 01:24:33,598 Sarah! Kung naa ka diha, dagan! 1011 01:24:33,668 --> 01:24:36,398 [Mark] Dagan! 1012 01:24:39,941 --> 01:24:42,910 Buhii ko! [Naglisud nga agulo] 1013 01:24:44,612 --> 01:24:46,170 - [Mga agulo] - [Naghangos] 1014 01:24:48,750 --> 01:24:51,651 Paminaw kanako. Dili ko pasakitan ka nila, okay? 1015 01:24:51,719 --> 01:24:54,381 Nakasabot ka nako? Dali na. 1016 01:24:59,294 --> 01:25:01,057 [Pag-charge sa armas] 1017 01:25:03,832 --> 01:25:04,856 [Pagpanghot] 1018 01:25:16,311 --> 01:25:17,335 [Nagsinggit ang duha] 1019 01:25:34,095 --> 01:25:35,153 [Grunting] 1020 01:25:49,844 --> 01:25:51,334 [Grunting] 1021 01:25:51,412 --> 01:25:52,436 [Nakaginhawa] 1022 01:25:55,550 --> 01:25:56,574 [Nagsinggit] 1023 01:25:58,453 --> 01:26:00,114 [Nagsinggit] 1024 01:26:08,163 --> 01:26:11,155 Maayo unta nga ideya, cowboy, kung ikaw gitago ang imong kabayanihan sa Internet. 1025 01:26:13,501 --> 01:26:17,733 - Kinsa ka? - Numero Unom. Asa imong tigpanalipod? 1026 01:26:17,805 --> 01:26:21,206 - Patay. - Oo. Ang akoa usab. 1027 01:26:21,242 --> 01:26:22,675 Nakuha siya ni Mogs upat ka bulan ang milabay. 1028 01:26:22,710 --> 01:26:25,270 - Gisubay namo sila. - Pagsubay kanila? 1029 01:26:25,346 --> 01:26:27,576 Oo. Swerte nimo, naluwas nako imong asno. 1030 01:26:27,649 --> 01:26:29,879 Kinahanglan nga imong bantayan ang imong kaugalingon nga asno. 1031 01:26:29,918 --> 01:26:32,216 Gitabonan sa mga Mogs ang tanang mga exit. 1032 01:26:32,253 --> 01:26:35,245 Morag mosugot ka kinahanglang makig-away aron makagawas. 1033 01:26:35,323 --> 01:26:37,553 - Dula ka ba? - Oo. 1034 01:26:37,592 --> 01:26:40,026 Adunay tunnel sa ilawom sa eskuylahan nga nagpadulong sa estadyum. 1035 01:26:40,061 --> 01:26:42,825 Oh, nakighigala ka. Nindot kaayo. 1036 01:26:44,899 --> 01:26:46,196 Adto na ta. 1037 01:26:47,468 --> 01:26:50,062 Naa koy ubang mga kabilin Dapat ko makahibalo bahin sa? 1038 01:26:50,138 --> 01:26:51,696 Magpabiling tutok. 1039 01:26:57,478 --> 01:27:01,107 [Nagpanghupaw, naghilak] 1040 01:27:01,182 --> 01:27:03,412 [Nagngulob ang binuhat] 1041 01:27:05,253 --> 01:27:06,311 [Naghunghong] 1042 01:27:08,556 --> 01:27:09,989 [Nagsaba ang binuhat] 1043 01:27:13,027 --> 01:27:15,257 [Pagkalit, pagngulob] 1044 01:27:15,296 --> 01:27:17,093 [Pagbakho] 1045 01:27:18,833 --> 01:27:21,427 [Nagngulob, nagsinggit] 1046 01:27:22,103 --> 01:27:23,798 [Pagpangutot] 1047 01:27:23,871 --> 01:27:26,339 - [Nagngulob si Bernie] - Oh, shit. 1048 01:27:26,407 --> 01:27:28,272 [Nagngulob nga panit] 1049 01:27:33,781 --> 01:27:35,214 Oh, shit! 1050 01:27:44,959 --> 01:27:46,790 Pag-amping, makita nila kita. 1051 01:27:48,096 --> 01:27:49,996 Ug moadto ka aron kinahanglan ang tanan nimong kusog. 1052 01:27:52,333 --> 01:27:54,028 - [Hingpit] - [Nakahilom si Sarah] 1053 01:27:54,102 --> 01:27:57,094 - Unsa kadto? - Nangabot na sila. 1054 01:27:57,138 --> 01:27:59,606 - [Naabli ang pultahan] - Ah! Whoa, whoa, whoa! 1055 01:27:59,641 --> 01:28:02,132 Aw! Sam, unsa imong gibuhat? 1056 01:28:02,210 --> 01:28:03,575 Nakita ba nimo kung unsa milupad gikan sa maong trak? 1057 01:28:03,611 --> 01:28:05,806 Ug ang imong iro bag-o lang nagbag-o sa porma ngadto sa usa kanila. 1058 01:28:05,880 --> 01:28:09,008 Abi nakog kaonon ko niya. Ania ang imong bato. 1059 01:28:11,085 --> 01:28:15,021 Hi! Ako diay si Sam. Unsa imong ngalan? 1060 01:28:16,024 --> 01:28:17,252 Jane Doe. 1061 01:28:17,292 --> 01:28:18,589 Nindot kana. Nindot ni. 1062 01:28:18,626 --> 01:28:19,991 Busa, numero ka ba usab? 1063 01:28:20,028 --> 01:28:23,020 - Kinsa kini nga himan? - Sam, focus ka nga. 1064 01:28:23,097 --> 01:28:25,657 - Unsa ang milupad gikan sa trak? - [Nagngulob] 1065 01:28:29,771 --> 01:28:32,331 - [Nagngulob] - Dali! Lakaw, lakaw! 1066 01:28:32,373 --> 01:28:35,672 - Sam. Dali! Lakaw! - [Nagngulob ang binuhat] 1067 01:28:39,947 --> 01:28:41,710 Dali! Dali! 1068 01:28:44,819 --> 01:28:47,151 - Dali! - [Nagngulob] 1069 01:28:52,593 --> 01:28:53,651 [Nagsinggit] 1070 01:28:58,266 --> 01:28:59,961 [Grunting] 1071 01:29:04,972 --> 01:29:07,634 [Nangurog, nagsaba] 1072 01:29:14,816 --> 01:29:16,181 [Nagngulob] 1073 01:29:18,486 --> 01:29:19,851 [Mga binuhat nga nagngulob, nagngulob] 1074 01:29:23,858 --> 01:29:25,553 [Nangulob] 1075 01:29:35,336 --> 01:29:37,395 [Kusog nga beep] 1076 01:29:37,438 --> 01:29:38,427 [Nagsinggit] 1077 01:29:47,181 --> 01:29:48,273 Ahh! 1078 01:29:52,720 --> 01:29:55,883 - [Naghangos] - [Nag-agulo] 1079 01:29:55,923 --> 01:29:58,255 - Gibunalan ko. - Unsa? 1080 01:29:58,326 --> 01:30:00,726 Uban sa imong lumen. Kinahanglan ko nga mag-power-up. 1081 01:30:02,930 --> 01:30:04,295 Gibunalan ko! 1082 01:30:06,100 --> 01:30:08,091 [Kusog nga huni] 1083 01:30:10,671 --> 01:30:13,572 [Naghangos, naghangos] 1084 01:30:15,276 --> 01:30:17,107 Ang Red Bull alang sa mga pussies. 1085 01:30:19,447 --> 01:30:21,574 Gipatay niya si Henri. Gusto nako siya. 1086 01:30:27,889 --> 01:30:29,823 [Parehong nagngulob] 1087 01:30:53,281 --> 01:30:56,341 - Ah! [Nagsinggit] - [Grunting] 1088 01:30:58,152 --> 01:30:59,551 Upat! 1089 01:31:02,123 --> 01:31:04,683 - [Grunting] - [Nagsinggit] 1090 01:31:11,766 --> 01:31:13,859 Maayo ka sa imong mga kamot. 1091 01:31:13,935 --> 01:31:15,903 - Salamat. - Walay problema. 1092 01:31:17,405 --> 01:31:21,705 - Akong iro, siya, uh... siya lang... - Oo, siya usa ka chimera. 1093 01:31:21,776 --> 01:31:23,903 Miuban siya nimo gikan kang Lorien. 1094 01:31:23,978 --> 01:31:26,378 Kinahanglang dunay mobantay nimo. 1095 01:31:28,616 --> 01:31:29,776 [Nangurog] 1096 01:31:33,221 --> 01:31:35,246 [Nagngulob nga singgit] 1097 01:31:43,297 --> 01:31:44,457 [Nagngulob] 1098 01:31:47,034 --> 01:31:49,127 [Naghilak] 1099 01:31:49,770 --> 01:31:52,204 [Nangurog] 1100 01:31:54,509 --> 01:31:56,340 [Nagasinggit nga singgit] 1101 01:32:00,715 --> 01:32:01,875 [Nanguwaw] 1102 01:32:14,128 --> 01:32:16,028 [Naghunghong] 1103 01:32:21,702 --> 01:32:23,533 [Naghilak] 1104 01:32:29,477 --> 01:32:31,570 Nagdala ka ug pusil? Seryoso ka? 1105 01:32:31,612 --> 01:32:34,046 - Unsa? Mahimong magamit kini. - Niining paagiha. 1106 01:32:41,556 --> 01:32:43,956 [Nagngulob, nagngulob] 1107 01:32:44,759 --> 01:32:45,783 Lakaw! 1108 01:32:51,265 --> 01:32:52,289 [Grunting exhale] 1109 01:32:54,769 --> 01:32:56,396 - Dad-a siya balik sa tunel! - Nakuha na! Dali! 1110 01:33:03,744 --> 01:33:05,974 - Balaan...! - Ahh! 1111 01:33:10,585 --> 01:33:11,882 Nagduwa kog daghang Xbox. 1112 01:33:18,192 --> 01:33:19,216 Oh! 1113 01:33:32,673 --> 01:33:34,140 [Nagsinggit] 1114 01:33:35,543 --> 01:33:36,567 [Grunting] 1115 01:33:39,480 --> 01:33:41,641 Oh! Ahh! 1116 01:33:42,316 --> 01:33:43,806 [Nangurog] 1117 01:33:54,895 --> 01:33:56,453 [Naghangos] 1118 01:33:57,798 --> 01:33:59,197 [Nagasinggit ang binuhat] 1119 01:34:09,443 --> 01:34:10,933 [Nagsinggit ang binuhat] 1120 01:34:12,780 --> 01:34:15,271 [Nagsinggit] 1121 01:34:18,586 --> 01:34:20,053 [Grunting] 1122 01:34:33,367 --> 01:34:34,732 [Grunting] 1123 01:34:43,878 --> 01:34:46,346 [Naghangos] 1124 01:34:51,485 --> 01:34:55,751 Numero Upat, sa akong hunahuna ikaw naa koy gikinahanglan. Hm? 1125 01:34:55,823 --> 01:34:57,313 [Pitik sa kasingkasing] 1126 01:34:57,358 --> 01:35:01,727 Oh, salamat sa paghimo nindot kaayo ug sayon. 1127 01:35:01,762 --> 01:35:07,029 Hunahunaa kung unsa kadali ang atong paghuman ang nahabilin sa planeta. Nindot kaayo! 1128 01:35:07,768 --> 01:35:10,396 Sa dili madugay, mahuman na ko ninyong tanan. 1129 01:35:10,438 --> 01:35:12,702 - [Pagkiskis sa blade] - Relax lang. 1130 01:35:12,740 --> 01:35:14,071 [Nag-agulo] 1131 01:35:14,108 --> 01:35:17,874 Dili nimo mapugngan ang umaabot. Dili gyud nimo mahimo. 1132 01:35:17,912 --> 01:35:20,005 Ikaw adunay... 1133 01:35:20,047 --> 01:35:22,481 ...walay ideya... - [nagsikit] 1134 01:35:23,684 --> 01:35:25,151 ...unsa akong kaya. 1135 01:35:25,586 --> 01:35:27,781 - [Nagsinggit] - [Nagsinggit] 1136 01:35:30,191 --> 01:35:31,920 [Dili madungog nga singgit] 1137 01:35:38,666 --> 01:35:40,156 [Nagpadayon ang sizzling] 1138 01:35:41,402 --> 01:35:42,699 Ah! 1139 01:36:05,493 --> 01:36:07,393 [Pag-agulo] 1140 01:36:39,627 --> 01:36:40,821 Juan. 1141 01:36:44,098 --> 01:36:45,793 Dili masunog? 1142 01:36:46,967 --> 01:36:49,333 Gisultihan ko ikaw nga magpabilin nga tuned. 1143 01:36:54,975 --> 01:36:57,808 [Mga sirena nga nagminatay sa layo] 1144 01:37:11,992 --> 01:37:13,516 [Mga pagbiaybiay] 1145 01:37:18,232 --> 01:37:20,359 Sige, ihatag kana. Dali na. 1146 01:37:21,235 --> 01:37:22,463 Salamat. 1147 01:37:38,652 --> 01:37:40,813 [Pulsing hum] 1148 01:37:53,500 --> 01:37:57,493 Oh. Aw, nakapahigawad kadto. Busa, dili usa ka tracking device? 1149 01:37:57,538 --> 01:37:59,597 Dili, kadto. 1150 01:37:59,673 --> 01:38:02,073 - Gibati ba nimo kana, usab? - Oo. 1151 01:38:02,142 --> 01:38:05,305 - Nahibal-an namon kung diin kami kinahanglan moadto. - Oo, atong pangitaon ang uban. 1152 01:38:11,552 --> 01:38:14,749 - Dinhi. - Salamat. 1153 01:38:15,723 --> 01:38:17,588 Nanghinaut ko nga kini dili makahatag kanimo sa kasamok. 1154 01:38:17,625 --> 01:38:22,119 Nah. Nawala ang mga butang gikan sa ebidensya sa tanang panahon. 1155 01:38:22,196 --> 01:38:24,596 Ang akong papa dili gani makahibalo. 1156 01:38:24,632 --> 01:38:27,533 - Gusto nimo nga moadto sa kasadpan karon. - Ngano man? 1157 01:38:27,568 --> 01:38:30,059 Kay giingnan nako akong papa nga moadto ka sa silangan. 1158 01:38:37,978 --> 01:38:41,880 - Unom, mouban kanamo si Sam. - Unsa? 1159 01:38:42,983 --> 01:38:44,746 - Dili. - Usa siya kanato karon. 1160 01:38:44,785 --> 01:38:47,015 Kinahanglan natong pangitaon ang iyang amahan. 1161 01:38:47,087 --> 01:38:48,349 [Nanghupaw] 1162 01:38:50,624 --> 01:38:54,025 Gipahinay mo kami, Ako mismo ang mopusil nimo. 1163 01:38:54,094 --> 01:38:56,562 Ug mituo ko nimo. Mahimo ba kita moadto karon? 1164 01:39:02,536 --> 01:39:04,663 Nahibal-an nimo, dili ako mobiya kung dili pa, eh... 1165 01:39:04,738 --> 01:39:07,502 - Mas luwas. - Oo. 1166 01:39:07,574 --> 01:39:09,132 kabalo ko. 1167 01:39:10,344 --> 01:39:12,812 Sorry gyud unsay nahitabo ni Henri. 1168 01:39:14,081 --> 01:39:15,844 Ako pud. 1169 01:39:19,219 --> 01:39:21,710 Nahibal-an nimo nga makit-an ko ikaw pag-usab. 1170 01:39:24,024 --> 01:39:27,016 Tingali dinhi pa. 1171 01:39:28,228 --> 01:39:29,820 Ang mga tawo ang naghimo sa lugar. 1172 01:39:30,597 --> 01:39:32,929 - Tinuod? - Oo. 1173 01:39:39,273 --> 01:39:43,141 Gipasidan-an ko ni Henri na fall ra mi sa usa ka tawo. 1174 01:39:45,346 --> 01:39:46,813 [Mihunghong] Kanunay? 1175 01:39:47,648 --> 01:39:49,081 Kanunay. 1176 01:39:54,722 --> 01:39:56,485 [Pagbalikbalik sa motorsiklo] 1177 01:40:09,303 --> 01:40:10,861 [Naghangos] 1178 01:40:46,173 --> 01:40:49,006 [ Mga Sulat Gikan sa Langit] 1179 01:41:21,875 --> 01:41:24,776 [Juan] Kini ang unang lungsod Mibiya ko nga wala si Henri. 1180 01:41:25,712 --> 01:41:29,170 Apan kini usab ang una May rason ako nga magbalik. 1181 01:41:30,551 --> 01:41:34,043 Tama si Henry, mas lig-on mi. 1182 01:41:34,588 --> 01:41:37,182 Busa pangitaon namo ang uban. 1183 01:41:39,426 --> 01:41:44,056 Ang akong planeta gitawag og Lorien, apan ang yuta mao ang akong pinuy-anan karon. 1184 01:41:45,099 --> 01:41:48,796 Kini usa ka maayong lugar sama sa bisan unsa sa uniberso. 1185 01:41:48,836 --> 01:41:51,270 Ug ingon niana ang pagpabilin niini.